1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:54,826 --> 00:02:57,264
BLOQUEAR Y CARGAR.

4
00:03:02,486 --> 00:03:03,966
¿ESTÁS LISTO?

5
00:03:03,966 --> 00:03:06,186
HORA DE IRSE.

6
00:03:48,271 --> 00:03:49,359
¡FBI!

7
00:03:49,359 --> 00:03:50,273
¡NO TE MUEVES!

8
00:03:50,273 --> 00:03:53,233
¡ESTÁS BAJO ARRESTAMIENTO!

9
00:03:54,886 --> 00:03:56,279
¡HAY UN ARMA!

10
00:03:56,279 --> 00:03:59,281
PON TUS MANOS
¡DONDE PODEMOS VERLOS!

11
00:03:59,281 --> 00:04:03,591
AHORA O SOPLARÉ
¡TU CABEZA FUERA!

12
00:04:03,591 --> 00:04:06,289
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿A por ello, imbécil?

13
00:04:06,289 --> 00:04:08,683
¿POR QUÉ NO ME MATAS?

14
00:04:19,389 --> 00:04:21,130
¿ANDERSON?

15
00:04:22,349 --> 00:04:24,133
¿QUÉ DEMONIOS?

16
00:04:28,137 --> 00:04:33,316
BÚSQUEDA DE LA FURGONETA DODGE AZUL,
NÚMERO DE PLACA DE ILLINOIS...

17
00:04:33,316 --> 00:04:36,798
¡DISPAROS!
¡DISPAROS!

18
00:04:36,798 --> 00:04:38,190
¡DISPAROS!
¡DISPAROS!

19
00:04:38,190 --> 00:04:40,584
SOSPECHOSO GIRO AL ESTE
EN DERRICK.

20
00:04:40,584 --> 00:04:41,672
[ESTÁTICO]

21
00:04:41,672 --> 00:04:42,673
OFICIALES DEVolviendo EL FUEGO.

22
00:04:42,673 --> 00:04:44,284
LA TENEMOS ARRINALADA.

23
00:04:44,284 --> 00:04:47,112
LOS OFICIALES DEL EQUIPO SON
SALIDA DE VEHÍCULOS

24
00:04:47,112 --> 00:04:48,636
CON ARMAS DESMONTADA.
APOYAR.

25
00:04:48,636 --> 00:04:49,506
¡FBI!

26
00:04:49,506 --> 00:04:51,159
¡TIRA TU ARMA!

27
00:04:51,159 --> 00:04:54,729
¡SALGA DE TU VEHÍCULO, CON LAS MANOS SOBRE LA CABEZA!

28
00:04:54,729 --> 00:04:56,992
¡TIENES 10 SEGUNDOS!

29
00:05:01,126 --> 00:05:03,651
[JUEGOS UNIVERSALES DE MIEL]

30
00:05:19,623 --> 00:05:21,103
DÓNDE ESTÁS,
¿cariño?

31
00:05:21,103 --> 00:05:22,800
HE ESTADO TOCANDO MÚSICA,
CARIÑO.

32
00:05:22,800 --> 00:05:24,236
JACK
CON RESPALDO DE AGUA.

33
00:05:24,236 --> 00:05:27,196
Así que este friki
LLEGA A LA TIENDA.

34
00:05:27,196 --> 00:05:28,502
Él sabe muy bien sobre armas.

35
00:05:28,502 --> 00:05:30,982
EL QUIERE ALGO
PARA LA PROTECCIÓN DEL HOGAR.

36
00:05:30,982 --> 00:05:33,245
EL CHICO QUIERE
UN CAÑÓN DE MANO.

37
00:05:33,245 --> 00:05:37,249
NO PUDE VENDER
EL GEEK UN CAÑÓN--
ROMPE SU MUÑECA.

38
00:05:37,249 --> 00:05:39,469
lo vendí
UN .38 DE NARIZ chata.

39
00:05:39,469 --> 00:05:41,776
CINDY ESCUCHA ESTO,
ELLA SE VUELVE BALÍSTICA.

40
00:05:41,776 --> 00:05:44,213
"ESTAMOS EN EL NEGOCIO
¡PARA GANAR DINERO!"

41
00:05:44,213 --> 00:05:47,564
DEMASIADA ARMA,
DEMASIADO PEQUEÑO.
HICISTE BIEN.

42
00:05:47,564 --> 00:05:49,479
DÍGALE ESO A CINDY.

43
00:05:49,479 --> 00:05:51,655
SE ESTA PONIENDO
¡MUY CLARO!

44
00:05:51,655 --> 00:05:53,353
NUNCA TE IMPORTÓ
¡SOBRE MÍ!

45
00:05:53,353 --> 00:05:54,049
¡Jódete!

46
00:05:54,049 --> 00:05:55,355
¡Jódete!

47
00:05:55,355 --> 00:05:57,269
ME DEJO,
NO VOLVERÉ.

48
00:05:57,269 --> 00:05:58,662
¡Así que vete!
¡SALIR!

49
00:05:58,662 --> 00:06:00,055
ESTOY FOLLANDO
FUERA DE AQUÍ,

50
00:06:00,055 --> 00:06:01,491
ESTAS LOCO,
¡MALDITA PERRA!

51
00:06:01,491 --> 00:06:04,451
SÍ, TÚ TAMBIÉN.
GRAN PERDEDOR.

52
00:06:15,026 --> 00:06:18,073
Oye, déjame
MIRA ESO.

53
00:06:21,206 --> 00:06:23,207
OH.

54
00:06:30,085 --> 00:06:31,129
NO TE PREOCUPES.

55
00:06:31,129 --> 00:06:33,567
ESTO ESTÁ LIMPIO.

56
00:06:47,189 --> 00:06:52,324
QUIERES MANTENER ESO
ELEVADO ASI.

57
00:06:55,545 --> 00:06:57,895
¿QUIERES BAILAR?

58
00:06:59,244 --> 00:07:00,811
NO BAILO.

59
00:07:00,811 --> 00:07:03,597
YO TAMPOCO.

60
00:07:05,555 --> 00:07:07,296
VAMOS.

61
00:07:10,081 --> 00:07:12,997
PUEDES TENER
PARA SOSTENERME.

62
00:07:12,997 --> 00:07:14,434
BUENO, PUEDO HACER ESO.

63
00:07:14,434 --> 00:07:19,308
♪ ENCONTRÉ EL AMOR,
ENCONTRE EL AMOR ♪

64
00:07:19,308 --> 00:07:24,792
♪ ENCONTRÉ EL AMOR,
ES VERDAD ♪

65
00:07:24,792 --> 00:07:27,098
♪ ENCONTRÉ EL AMOR

66
00:07:27,098 --> 00:07:29,187
♪ ENCONTRÉ EL AMOR

67
00:07:29,187 --> 00:07:33,496
♪ ENCONTRÉ EL AMOR

68
00:07:33,496 --> 00:07:39,241
♪ BEBÉ, ERES TÚ

69
00:07:39,241 --> 00:07:44,246
♪ BIEN, PARECE
ESTÉ ESPERANDO POR SIEMPRE ♪

70
00:07:44,246 --> 00:07:45,290
♪ Y LO SÉ...

71
00:07:45,290 --> 00:07:46,944
Soy PAM.

72
00:07:46,944 --> 00:07:48,859
♪ TÚ TIENES
ESTADO ESPERANDO TAMBIÉN ♪

73
00:07:48,859 --> 00:07:54,648
♪ BIEN, ESPERARÍA
MIL VIDAS MÁS ♪

74
00:07:54,648 --> 00:08:03,483
♪ PORQUE SÉ QUE LO HARÍA
ESTAR CONTIGO, BEBÉ ♪

75
00:08:03,483 --> 00:08:09,184
♪ ENCONTRÉ EL AMOR,
ENCONTRE EL AMOR ♪

76
00:08:13,144 --> 00:08:14,842
[JUEGOS DE HUMEDO]

77
00:08:14,842 --> 00:08:19,237
♪ DÓLAR DÓLAR DÓLAR
AW WAH ♪

78
00:08:23,981 --> 00:08:26,244
¡OH, MIERDA!

79
00:08:26,244 --> 00:08:29,204
JODER, JODER, JODER, JODER.

80
00:08:29,204 --> 00:08:32,250
♪ TENÍA UNA BOTELLA
DE WHISKY ♪

81
00:08:32,250 --> 00:08:35,818
♪ SÍ, Y UNA BOLSA
DE VINO ♪

82
00:08:35,818 --> 00:08:39,301
ESTAS DE REGRESO
A LA CASA DE MIERDA ♪

83
00:08:39,301 --> 00:08:43,392
♪ TENÍA QUE SEGUIR
TU DE VUELTA ♪

84
00:08:50,442 --> 00:08:53,010
¿QUÉ ESTÁS LEYENDO?

85
00:08:55,186 --> 00:08:57,319
EL TIPO EN LA SILLA DE RUEDAS.

86
00:09:01,323 --> 00:09:04,108
Entonces, ¿cómo me encontraste?

87
00:09:04,108 --> 00:09:07,155
SOY POLICÍA.
¿NO TE LO DIJE?

88
00:09:07,764 --> 00:09:09,418
NO.

89
00:09:09,418 --> 00:09:11,246
Ya sabes,
TU REGISTRO
EXPIRADO,

90
00:09:11,246 --> 00:09:14,554
Y TIENES
UN VALOR DE 300 DÓLARES
DE VIOLACIONES--

91
00:09:14,554 --> 00:09:16,773
MULTAS DE APARCAMIENTO
MAYORMENTE.

92
00:09:16,773 --> 00:09:19,559
ASI ES POR ESO
¿ESTÁS AQUÍ?

93
00:09:19,559 --> 00:09:21,343
NO.
ESTOY EN MI HORA DE ALMUERZO.

94
00:09:21,343 --> 00:09:25,390
PENSÉ QUE LO CONSEGUIRÍA
UN PEQUEÑO OBJETIVO
PRÁCTICA.

95
00:09:26,783 --> 00:09:28,263
¿TIENES TIEMPO?

96
00:09:28,263 --> 00:09:30,221
SÍ. HAGO MIS PROPIOS HORARIOS.

97
00:09:30,221 --> 00:09:34,008
ME QUIEREN POR AQUÍ.

98
00:09:54,506 --> 00:09:55,377
DE ACUERDO.

99
00:09:55,377 --> 00:09:58,467
RESPIRA PROFUNDAMENTE.

100
00:10:00,208 --> 00:10:03,167
DEJA FUERA LA MITAD
Y MANTENERLO.

101
00:10:03,167 --> 00:10:04,647
AHORA APUNTA...

102
00:10:04,647 --> 00:10:06,562
APRIETA.

103
00:10:12,524 --> 00:10:13,961
¡EJEM!

104
00:10:15,179 --> 00:10:16,616
DE NUEVO.

105
00:10:31,065 --> 00:10:32,849
[CLIC]

106
00:10:41,597 --> 00:10:43,643
NO DISPARAS A LOS ANIMALES,
¿TÚ?

107
00:10:43,643 --> 00:10:45,035
NO.

108
00:10:45,035 --> 00:10:48,125
PARA MÍ, DISPARAR ES
SOBRE PRECISIÓN, CONTROL.

109
00:10:48,125 --> 00:10:51,781
SIMPLEMENTE ME GUSTA SABER
Pase lo que pase,
ESTOY LISTO.

110
00:10:51,781 --> 00:10:53,217
ALGUIEN COMO TÚ,

111
00:10:53,217 --> 00:10:56,133
TE SORPRENDO
NO LLEVE UNA PISTOLA.

112
00:10:56,133 --> 00:10:57,439
¿ALGUIEN COMO YO?

113
00:10:57,439 --> 00:10:58,745
ERES TAN BELLA.

114
00:10:58,745 --> 00:11:01,095
LOS CHICOS SIEMPRE DEBEN
TE ESTÁ COGANDO.

115
00:11:01,095 --> 00:11:02,879
SIEMPRE LLEVAS CHICAS
¿DISPARAR?

116
00:11:02,879 --> 00:11:05,708
HICIÓ MUCHOS DISPAROS
EN EL CUERPO.

117
00:11:05,708 --> 00:11:08,145
ES SÓLO UN HOBBY.

118
00:11:09,538 --> 00:11:11,409
BONITO PASATIEMPO.

119
00:11:31,473 --> 00:11:34,171
¡Hola, PAM!

120
00:11:35,956 --> 00:11:38,306
¿QUÉ?

121
00:11:38,306 --> 00:11:40,308
MAÑANA A LA MISMA HORA.

122
00:11:40,308 --> 00:11:46,096
ME MOSTRASTE EL TUYO.
YO TE MUESTRO EL MÍO.

123
00:11:46,096 --> 00:11:49,447
109 SOLICITA RESPALDO,
ESQUINA DE LA CANCHA
Y SACKET.

124
00:11:49,447 --> 00:11:54,104
ESTA ES LA UNIDAD 103 RESPONDIENDO,
TRIBUNAL DE CERCANÍAS Y SACKETT.

125
00:11:55,497 --> 00:11:57,194
¿QUÉ ES ESTO, EH?

126
00:11:57,194 --> 00:11:59,109
¡SÚBETE AL COCHE!

127
00:11:59,109 --> 00:12:00,807
17-2.

128
00:12:00,807 --> 00:12:04,506
93, MÁS.
93, 9, ¿CUÁL?

129
00:12:05,333 --> 00:12:08,205
¡OH!

130
00:12:08,205 --> 00:12:12,166
POSESIÓN, VELOCIDAD,
RESISTIRSE AL ARRESTO.

131
00:12:12,166 --> 00:12:14,124
¿ES ESO LO QUE
¿LO LLAMAS?

132
00:12:14,124 --> 00:12:15,952
Que te jodan, ratón de biblioteca.

133
00:12:16,866 --> 00:12:18,128
¡LEVANTARSE!

134
00:12:18,128 --> 00:12:18,868
OH.

135
00:12:18,868 --> 00:12:20,087
¡VAMOS!

136
00:12:20,087 --> 00:12:21,915
métete en el coche,
MIERDA.

137
00:12:21,915 --> 00:12:23,394
VAMOS.

138
00:12:26,397 --> 00:12:29,139
ASI AHI. PRUÉBALO AHORA.

139
00:12:30,140 --> 00:12:31,402
SÍ, LO VEO.

140
00:12:31,402 --> 00:12:33,100
SE VE CASI AZUL.

141
00:12:33,100 --> 00:12:37,278
OK, AHORA BAJA UN POCO
Y A LA IZQUIERDA.

142
00:12:37,278 --> 00:12:38,975
SÍ.
NO TAN BRILLANTE.

143
00:12:38,975 --> 00:12:41,195
ESTÁ UN POCO BORROSO.

144
00:12:41,195 --> 00:12:42,457
COMO ESTÁ MANCHADO, ¿NO?

145
00:12:42,457 --> 00:12:43,850
BIEN.

146
00:12:43,850 --> 00:12:46,156
ESO ES PORQUE
NO ES UNA ESTRELLA.

147
00:12:46,156 --> 00:12:48,028
ES OTRA GALAXIA.

148
00:12:49,072 --> 00:12:49,986
GUAU.

149
00:12:49,986 --> 00:12:52,510
ESO ES INCREÍBLE.

150
00:12:59,866 --> 00:13:03,434
EL TIRO GRAVITACIONAL
DEL AGUJERO NEGRO
ES TAN FUERTE

151
00:13:03,434 --> 00:13:06,742
QUE TODO CERCA
ES ASPIRADO POR ELLA.

152
00:13:06,742 --> 00:13:08,091
NI LA ​​LUZ PUEDE ESCAPAR.

153
00:13:08,091 --> 00:13:10,746
POR ESO
SON INVISIBLES...

154
00:13:10,746 --> 00:13:14,184
COMO UN GRAN AGUJERO
EN EL CIELO.

155
00:13:14,184 --> 00:13:17,013
¿CÓMO LO SABES?
¿EXISTEN?

156
00:13:17,013 --> 00:13:19,189
ES MUY TEÓRICO.

157
00:13:19,189 --> 00:13:21,365
AUNQUE
HACE UNOS 100 AÑOS,

158
00:13:21,365 --> 00:13:22,627
ALGO GOLPEA A SIBERIA

159
00:13:22,627 --> 00:13:25,065
Y MILLAS DE BOSQUE
FUERON APLASTADOS,

160
00:13:25,065 --> 00:13:29,809
PERO NADIE NUNCA
ENCONTRE NADA.

161
00:13:30,679 --> 00:13:32,115
NINGÚN METEORIO, NADA.

162
00:13:32,115 --> 00:13:36,250
ASÍ QUE ALGUNAS PERSONAS PIENSAN
ERA UN PEQUEÑO AGUJERO NEGRO

163
00:13:36,250 --> 00:13:38,339
PASANDO POR LA TIERRA.

164
00:13:38,339 --> 00:13:41,777
¿A TRAVÉS DE LA TIERRA?

165
00:13:41,777 --> 00:13:44,519
COMO UNA BALA
A TRAVÉS DEL HUMO.

166
00:13:44,519 --> 00:13:49,045
AGUJEROS NEGROS
SON REALMENTE INTENSOS.

167
00:13:49,045 --> 00:13:50,960
SON PARTE
DE LO QUE SE LLAMA

168
00:13:50,960 --> 00:13:53,223
LA MATERIA OSCURA
DEL UNIVERSO.

169
00:13:53,223 --> 00:13:55,660
ME ENCANTA ESO.

170
00:13:55,660 --> 00:13:58,925
LA MAYORÍA DEL ASUNTO
EN EL UNIVERSO

171
00:13:58,925 --> 00:13:59,882
ES INVISIBLE....

172
00:13:59,882 --> 00:14:01,318
Y NADIE LO SABE
QUE ES

173
00:14:01,318 --> 00:14:02,929
O DONDE ESTÁ,

174
00:14:02,929 --> 00:14:08,412
Y PIENSAS
ESTAS VIENDO
QUE HAY AFUERA...

175
00:14:09,674 --> 00:14:11,285
PERO NO LO ERES.

176
00:14:11,285 --> 00:14:14,941
¿NO ES TODO ESTO?
HAZ QUE PARECE

177
00:14:14,941 --> 00:14:18,074
¿NADA DE LO QUE HAGAS IMPORTA?

178
00:14:18,074 --> 00:14:19,467
SÍ.

179
00:14:19,467 --> 00:14:21,034
¿NO ES GENIAL?

180
00:14:21,034 --> 00:14:25,908
ES COMO TU
NO DEBES TENER MIEDO.

181
00:14:25,908 --> 00:14:29,042
¿ALGUNA VEZ PIENSAS
¿SOBRE MORIR?

182
00:14:30,173 --> 00:14:31,348
A VECES.

183
00:14:31,348 --> 00:14:33,655
HABÍA
ESTA CINTA DE ENTRENAMIENTO

184
00:14:33,655 --> 00:14:35,004
EN LA ACADEMIA.

185
00:14:35,004 --> 00:14:38,094
UN POLICÍA SE DETIENE
UN CAMIÓN DE PANEL

186
00:14:38,094 --> 00:14:40,314
POR UN RECTIFICADO
LUZ TRASERA,

187
00:14:40,314 --> 00:14:42,925
ALGUNOS MENORES
VIOLACIÓN.

188
00:14:42,925 --> 00:14:45,058
TE ACERCAS
DEL LADO DEL CONDUCTOR.

189
00:14:45,058 --> 00:14:46,450
PARECE AMISTOSO
SUFICIENTE,

190
00:14:46,450 --> 00:14:49,018
ASI QUE CONSIGUES
SU LICENCIA.

191
00:14:49,018 --> 00:14:51,064
PERO LA RADIO
GRAZANDO
O ALGO,

192
00:14:51,064 --> 00:14:55,111
ASI QUE TU
GIRA TU CABEZA
POR SOLO UN MOMENTO.

193
00:14:55,111 --> 00:14:56,504
¡BLAM, BLAM!

194
00:14:56,504 --> 00:14:57,809
LUZ BLANCA.

195
00:14:57,809 --> 00:14:59,899
ESE ES EL FINAL
DE LA CINTA.

196
00:14:59,899 --> 00:15:01,639
PODRÍA SUCEDER
CUALQUIER DÍA.

197
00:15:01,639 --> 00:15:06,862
SOLO QUIERO QUE SEA
UN TIRO LIMPIO
A LA CABEZA,

198
00:15:06,862 --> 00:15:07,950
¿SABES?

199
00:15:07,950 --> 00:15:09,996
ENTONCES SE ACABÓ.

200
00:15:13,129 --> 00:15:15,001
SIN TOCAR.

201
00:15:51,341 --> 00:15:53,865
DESEO...

202
00:15:53,865 --> 00:15:55,171
DESEO...

203
00:15:55,171 --> 00:16:01,177
Ojalá pudiera caer
EN UN AGUJERO NEGRO,

204
00:16:01,177 --> 00:16:05,138
Y ME GUSTARÍA
MORIR DE ESA MANERA.

205
00:16:05,138 --> 00:16:08,924
DESAPARECERÍA EN
LA NADA SUPERDENSA,

206
00:16:08,924 --> 00:16:11,579
PERO MI IMAGEN
PERMANECERÍA PARA SIEMPRE

207
00:16:11,579 --> 00:16:14,103
EN EL HORIZONTE DE EVENTOS.

208
00:16:14,103 --> 00:16:20,153
Y EN MIL MILLONES DE AÑOS
UNA NAVE EXTRANJERA
PASARIA POR...

209
00:16:20,153 --> 00:16:23,983
Y VERME
SIGUE CAYENDO.

210
00:16:25,854 --> 00:16:29,249
Oh Dios,
ESTÁS TAN LOCO.

211
00:16:31,207 --> 00:16:34,732
¿Oye, PAM?

212
00:16:34,732 --> 00:16:35,820
Oh, vamos, PAM.

213
00:16:35,820 --> 00:16:37,170
PAM.

214
00:16:37,170 --> 00:16:39,824
NO, NO LO Hice
¡DÍGALO ASÍ!

215
00:16:39,824 --> 00:16:41,783
YO NO LO HICE
DECIRLO ASÍ.

216
00:16:41,783 --> 00:16:43,785
¡PAM, NO, POR FAVOR!
¡ESPERAR! ¡DETENER!

217
00:16:43,785 --> 00:16:47,615
YO NO--
NO LO dije en serio.

218
00:16:47,615 --> 00:16:48,485
[LLANTO]

219
00:16:48,485 --> 00:16:50,009
Quise decir BUEN LOCO.

220
00:16:50,009 --> 00:16:52,924
LA MANERA EN QUE ME HACES
SIENTE, ES UNA LOCA.

221
00:16:52,924 --> 00:16:54,404
ESO ES TODO YO...

222
00:16:54,404 --> 00:16:57,277
NO DIRIA
CUALQUIER COSA PARA HACERTE DAÑO.

223
00:16:57,277 --> 00:16:58,669
DE ACUERDO.?

224
00:16:58,669 --> 00:17:02,673
NUNCA HE
SENTÍ ALGO COMO TÚ.

225
00:17:04,588 --> 00:17:06,199
ESTÁ BIEN.

226
00:17:07,939 --> 00:17:09,463
ESTÁ BIEN.

227
00:17:11,508 --> 00:17:12,901
ESTÁ BIEN.

228
00:17:12,901 --> 00:17:14,511
VAMOS.

229
00:17:14,511 --> 00:17:15,730
ESTÁ BIEN.

230
00:17:15,730 --> 00:17:18,037
ESTÁ BIEN.

231
00:17:19,994 --> 00:17:26,001
♪ ESTO DEBE SER EL ÚLTIMO
LUCHAR POR LUCHAR ♪

232
00:17:26,001 --> 00:17:30,701
♪ EL ÚLTIMO
COMERCIO DE FUEGO ♪

233
00:17:30,701 --> 00:17:33,878
ESPERA AQUÍ.
Vuelvo enseguida.

234
00:17:47,022 --> 00:17:48,676
[Chasquea los dedos]

235
00:17:52,201 --> 00:17:52,680
Oye, mierda caliente.

236
00:17:52,680 --> 00:17:54,421
EY.

237
00:17:54,421 --> 00:17:57,902
DA DICE QUE TIENE
CAER RESISTIENDO
ARRESTO.

238
00:17:57,902 --> 00:17:59,121
¿SABES POR QUÉ?

239
00:17:59,121 --> 00:18:00,818
NO LO HARÍAS
RESPALDAME.

240
00:18:00,818 --> 00:18:01,993
NO LO HICISTE
NO VER NADA.

241
00:18:01,993 --> 00:18:04,996
TE VI PONER ESPOSAS
EN ESE NIÑO

242
00:18:04,996 --> 00:18:06,694
ANTES DE PATEARLE
EN LAS BOLAS.

243
00:18:06,694 --> 00:18:09,044
ANDERSON,
ERES UN ARROGANTE
Hijo de puta.

244
00:18:09,044 --> 00:18:10,263
INCLUSO PARA UN NOVATO,

245
00:18:10,263 --> 00:18:12,178
TIENES
MUCHO QUE APRENDER.

246
00:18:12,178 --> 00:18:15,920
TU NO ERES
LO VA A ENCONTRAR EN
TUS PUTOS LIBROS.

247
00:18:15,920 --> 00:18:17,226
¿ME VAS A ENSEÑAR?

248
00:18:17,226 --> 00:18:18,923
PÓNGAME LAS ESPOSAS PRIMERO.

249
00:18:18,923 --> 00:18:20,316
APRENDERÁS,

250
00:18:20,316 --> 00:18:22,449
DE UNA FORMA O DE OTRA.

251
00:18:22,449 --> 00:18:24,842
APRENDERÁS.

252
00:18:28,803 --> 00:18:33,677
JESUS, CRIS,
¿TENÍAS QUE ESCUPIR?
¿EN SU CARA TAMBIÉN?

253
00:18:33,677 --> 00:18:35,070
SÍ, LO HICE.

254
00:18:35,070 --> 00:18:37,681
TENÍA QUE HACERLO.

255
00:18:45,341 --> 00:18:46,342
HOLA.

256
00:18:46,342 --> 00:18:48,431
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HACIENDO AQUÍ?

257
00:18:48,431 --> 00:18:50,346
YO DIJE
QUÉDATE EN LA FURGONETA.

258
00:18:50,346 --> 00:18:51,695
TE FUISTE TANTO TIEMPO,

259
00:18:51,695 --> 00:18:55,569
PENSÉ QUE TÚ
PUEDE NECESITAR...

260
00:18:57,005 --> 00:18:59,050
ALGÚN RESPALDO.

261
00:19:04,708 --> 00:19:06,319
ADIÓS.

262
00:19:08,234 --> 00:19:10,366
ESTAS CRUZANDO
LA LÍNEA AQUÍ.

263
00:19:10,366 --> 00:19:13,021
TU VAS
¿PARA RETIRARME?

264
00:19:34,042 --> 00:19:35,783
¿NO ES GENIAL?

265
00:19:35,783 --> 00:19:37,088
ES MI CASA.

266
00:19:37,088 --> 00:19:37,959
ES AGRADABLE.

267
00:19:37,959 --> 00:19:39,482
PERO ESTE COLOR.

268
00:19:39,482 --> 00:19:42,877
NO LO ENTIENDO.
SOLÍA SER AMARILLO.

269
00:19:42,877 --> 00:19:44,226
¿ESTÁN TUS AMIGOS EN CASA?

270
00:19:44,226 --> 00:19:45,619
PODRÍAMOS SALUDAR--

271
00:19:45,619 --> 00:19:47,534
ESA ES MI HABITACION
EN EL MEDIO.

272
00:19:47,534 --> 00:19:50,580
Solía mentir
ALLÍ EN MI CUNA.

273
00:19:50,580 --> 00:19:52,974
ME ENCANTÓ VER
EL PAPEL PINTADO.

274
00:19:52,974 --> 00:19:55,019
ERA ESTRELLAS
Y COHETES.

275
00:19:55,019 --> 00:19:57,761
EL ESCAPE
DE LOS COHETES
ERA ROJO.

276
00:19:57,761 --> 00:19:59,241
SE MUDAN
EN LA OSCURIDAD.

277
00:19:59,241 --> 00:20:00,634
ERA TAN HERMOSO.

278
00:20:00,634 --> 00:20:03,941
PROBABLEMENTE
QUERÍA UN NIÑO.

279
00:20:05,116 --> 00:20:05,943
DISCULPE.

280
00:20:05,943 --> 00:20:09,295
¿PUEDO AYUDARLES?

281
00:20:10,600 --> 00:20:11,732
NO, eh...

282
00:20:11,732 --> 00:20:14,256
BIEN AMIGO
SOLÍA VIVIR AQUÍ.

283
00:20:14,256 --> 00:20:17,041
ELLA SOLO
QUERÍA MOSTRARME.

284
00:20:17,041 --> 00:20:19,957
Nosotros, eh, compramos
LA CASA DEL AÑO PASADO.

285
00:20:19,957 --> 00:20:24,571
¿ES ELLA UNA?
DE LOS STAWICKI
¿NIÑOS?

286
00:20:24,571 --> 00:20:25,572
NO.

287
00:20:25,572 --> 00:20:27,269
NO, ELLA NO LO ES.

288
00:20:27,269 --> 00:20:30,098
PERDÓN POR MOLESTARTE.

289
00:20:48,029 --> 00:20:50,597
HABÍA ALGO
MAL CONMIGO.

290
00:20:50,597 --> 00:20:53,687
TENÍA ASMA O ALGO.

291
00:20:53,687 --> 00:20:56,907
NO PUEDO RESPIRAR.

292
00:20:56,907 --> 00:20:59,649
OBVIAMENTE NECESITABAN
PARA ESCAPAR.

293
00:20:59,649 --> 00:21:02,043
REALMENTE NO PUEDES
CULPARLOS.

294
00:21:02,043 --> 00:21:03,436
QUIERO DECIR...

295
00:21:03,436 --> 00:21:06,569
LOS NIÑOS SON UN TOTAL
DOLOR EN EL CULO

296
00:21:06,569 --> 00:21:10,486
AUN CUANDO LO INTENTAN
PARA SER BUENO.

297
00:21:10,486 --> 00:21:15,317
Y ESTOY SEGURO
ME LO EXPLICARON.

298
00:21:16,275 --> 00:21:17,928
¿QUÉ SABÍA?

299
00:21:17,928 --> 00:21:21,280
TENÍA 4 AÑOS.

300
00:21:23,369 --> 00:21:27,938
¿SABES CUÁNTO TIEMPO?
¿LOS ESPERABA?

301
00:21:29,984 --> 00:21:32,856
ELLA MIENTE...

302
00:21:32,856 --> 00:21:34,380
APLASTADO EN UN COCHE

303
00:21:34,380 --> 00:21:37,905
CON SU CABEZA
ENROLLADO
EN UNA zanja,

304
00:21:37,905 --> 00:21:39,080
Y ESTOY ESPERANDO.

305
00:21:39,080 --> 00:21:42,823
ESPERANDO COMO
UN PUTO IDIOTA.

306
00:21:56,924 --> 00:21:58,055
¡JA!

307
00:21:58,055 --> 00:22:00,884
¡MUESTRA!

308
00:22:09,415 --> 00:22:11,939
¡JA, JA, JA!

309
00:22:11,939 --> 00:22:14,768
[RESPIRAR FUERAMENTE]

310
00:22:21,905 --> 00:22:26,780
ESTOY HACIENDO
¿ALGO MAL, PAM?

311
00:22:26,780 --> 00:22:28,303
NO, ERES GRANDE, CHRIS.

312
00:22:28,303 --> 00:22:31,045
USTED ES EL MEJOR.

313
00:22:31,045 --> 00:22:33,961
PORQUE PARECE QUE
NUNCA TE BAJAS,

314
00:22:33,961 --> 00:22:37,747
Y TE QUIERO
PARA BAJAR TAMBIÉN.

315
00:22:39,183 --> 00:22:40,707
MIRA, YO NO VENGO, ¿vale?

316
00:22:40,707 --> 00:22:42,361
TIENE UN PROBLEMA
¿CON ESO?

317
00:22:42,361 --> 00:22:43,057
¿NUNCA?

318
00:22:43,057 --> 00:22:44,624
SÍ, NUNCA.

319
00:22:44,624 --> 00:22:47,975
CREO QUE HAY ALGO
¿MAL CONMIGO? JODETE.

320
00:22:47,975 --> 00:22:49,542
OBTIENES LO QUE QUIERES.

321
00:22:49,542 --> 00:22:50,891
¿QUÉ TE IMPORTA DE TODOS MODOS?

322
00:22:50,891 --> 00:22:52,980
YO SOLO--
QUIERO SABER

323
00:22:52,980 --> 00:22:55,286
YO PUEDO HACERTE
SIÉNTETE BIEN TAMBIÉN.

324
00:22:55,286 --> 00:22:56,505
¡MIERDA!

325
00:22:56,505 --> 00:22:58,855
ERES COMO
TODOS LOS DEMÁS CHICOS

326
00:22:58,855 --> 00:23:00,030
CON UN EGO MASCULINO GORDO.

327
00:23:00,030 --> 00:23:02,685
TIENES QUE PROBAR
QUE ESTUDIANTE ERES

328
00:23:02,685 --> 00:23:04,208
AL HACER
ALGUNA MUJER GRITA.

329
00:23:04,208 --> 00:23:07,995
¿QUIÉN SOY YO PARA DARTE?
¿LA PUTA SATISFACCIÓN?

330
00:23:07,995 --> 00:23:08,865
MIRA, PAM...

331
00:23:08,865 --> 00:23:10,954
¿P-PUEDES AMARME?

332
00:23:12,695 --> 00:23:13,653
¿QUÉ?

333
00:23:13,653 --> 00:23:16,090
YO DIJE
¿PUEDES AMARME?

334
00:23:16,090 --> 00:23:17,787
ES UNA PREGUNTA SIMPLE.

335
00:23:17,787 --> 00:23:20,224
PORQUE TE QUIERO.

336
00:23:23,010 --> 00:23:25,882
TE AMO,
Y QUIERO CASARME CONTIGO,

337
00:23:25,882 --> 00:23:28,363
PERO TIENES
PARA AMARME DE NUEVO.

338
00:23:28,363 --> 00:23:32,367
ESTÁS LOCO.
¿POR QUÉ DEBO CONFIAR EN TI?

339
00:23:33,194 --> 00:23:35,849
PORQUE ME NECESITAS.

340
00:23:35,849 --> 00:23:39,679
Y PORQUE
YO CUIDARÉ DE TI.

341
00:23:39,679 --> 00:23:42,725
TE QUIERO
SER MI ESPOSA.

342
00:23:43,857 --> 00:23:45,206
¿ES ESTO TAN EXTRAÑO?

343
00:23:45,206 --> 00:23:46,555
Quiero decir, vamos.

344
00:23:46,555 --> 00:23:48,557
ESO ES LO QUE HACE LA GENTE,
DERECHO,

345
00:23:48,557 --> 00:23:50,733
CUANDO ELLOS
¿SE AMAN UNOS A OTROS?

346
00:23:50,733 --> 00:23:51,908
TE AMARÉ PARA SIEMPRE.

347
00:23:51,908 --> 00:23:53,170
Yo--

348
00:23:53,170 --> 00:23:56,478
NO ME IMPORTA
SOBRE EL SEXO.

349
00:23:58,001 --> 00:24:01,265
NO ES ESO
NO QUIERO VENIR.

350
00:24:01,265 --> 00:24:02,745
SIMPLEMENTE NUNCA LO HAGO.

351
00:24:02,745 --> 00:24:06,793
PODEMOS CAMBIAR ESO.

352
00:24:06,793 --> 00:24:08,621
PERO TIENES QUE DECIDIR

353
00:24:08,621 --> 00:24:11,232
SI O NO
ME QUIERES.

354
00:24:11,232 --> 00:24:12,973
PODRÍA QUEDARME O IRME,

355
00:24:12,973 --> 00:24:15,366
PERO TIENES
PARA DECIDIR, PAM.

356
00:24:15,366 --> 00:24:17,891
¿Tú, Chris, lleva a PAM?
AQUÍ PRESENTE,

357
00:24:17,891 --> 00:24:20,241
SER TU
ESPOSA LEGAL,

358
00:24:20,241 --> 00:24:23,244
PARA VIVIR JUNTOS
EN EL ESTADO DEL MATRIMONIO,

359
00:24:23,244 --> 00:24:25,333
AMARLA, CONSOLARLA,

360
00:24:25,333 --> 00:24:26,987
HONRARLA Y GUARDARLA

361
00:24:26,987 --> 00:24:28,292
A PARTIR DE ESTE DÍA EN ADELANTE,

362
00:24:28,292 --> 00:24:30,904
PARA MEJOR O PARA PEOR,

363
00:24:30,904 --> 00:24:32,949
PARA MAS RICO
O PARA LOS MÁS POBRES,

364
00:24:32,949 --> 00:24:35,299
EN ENFERMEDAD O EN SALUD,

365
00:24:35,299 --> 00:24:37,432
HASTA LA MUERTE
¿TE PARTES?

366
00:24:37,432 --> 00:24:37,998
SÍ.

367
00:24:37,998 --> 00:24:39,434
[TOS]

368
00:24:39,434 --> 00:24:42,568
¿TÚ, PAM,
TOMA A CHRIS, AQUÍ PRESENTE,

369
00:24:42,568 --> 00:24:44,308
SER TU
ESPOSO LEGAL CASADO,

370
00:24:44,308 --> 00:24:47,660
PARA VIVIR JUNTOS
EN EL ESTADO DEL MATRIMONIO,

371
00:24:47,660 --> 00:24:49,879
PARA AMARLO,
CONSÓLALA,

372
00:24:49,879 --> 00:24:51,054
HONRARLO Y GUARDARLO

373
00:24:51,054 --> 00:24:53,056
PARA MEJOR
O PARA PEOR,

374
00:24:53,056 --> 00:24:54,623
PARA MAS RICO
O PARA LOS MÁS POBRES,

375
00:24:54,623 --> 00:24:56,669
EN ENFERMEDAD
O EN SALUD,

376
00:24:56,669 --> 00:24:59,367
HASTA LA MUERTE
¿TE PARTES?

377
00:25:00,455 --> 00:25:01,282
SÍ.

378
00:25:01,282 --> 00:25:02,892
PUEDES CAMBIAR ANILLOS.

379
00:25:02,892 --> 00:25:06,243
[TOS]

380
00:25:15,426 --> 00:25:18,386
EN VIRTUD DEL PODER
CONVERTIDO EN MÍ

381
00:25:18,386 --> 00:25:20,823
POR LAS LEYES ESTATALES
Y CONSTITUCIÓN,

382
00:25:20,823 --> 00:25:24,697
AHORA TE PRONUNCIO
HOMBRE Y ESPOSA.

383
00:25:25,524 --> 00:25:27,613
[Armas]

384
00:25:31,051 --> 00:25:33,096
ESTAMOS AQUÍ.

385
00:25:34,097 --> 00:25:35,838
GUÁRDELOS.

386
00:25:35,838 --> 00:25:37,797
LOS ASUSTARÁS.

387
00:25:39,189 --> 00:25:40,103
HOLA.

388
00:25:40,103 --> 00:25:42,236
EY.
HOLA, MA.

389
00:25:42,236 --> 00:25:45,848
OH, ESTO ES
MUCHO MEJOR
DE LO QUE PENSÉ.

390
00:25:45,848 --> 00:25:46,762
Hola PAM.

391
00:25:46,762 --> 00:25:47,458
ES TAN ACOGEDOR.

392
00:25:47,458 --> 00:25:48,590
TE VES BONITA.

393
00:25:48,590 --> 00:25:50,287
¿QUÉ ES ESTO?
¿POR AQUÍ?

394
00:25:50,287 --> 00:25:55,902
Oh, uh, PAM'S
JUNTAR
UN TELESCOPIO AQUÍ, PAPÁ.

395
00:25:55,902 --> 00:25:58,905
ES A--A
REFLECTOR NEWTONIANO,

396
00:25:58,905 --> 00:26:03,387
Y ESOS TORNILLOS,
UM, AJUSTA EL PRINCIPAL
ESPEJO EN LA PARTE TRASERA.

397
00:26:03,387 --> 00:26:04,867
SÍ.
¿SABES QUE?

398
00:26:04,867 --> 00:26:06,913
LO LAMENTO. TENGO
PARA PONER LA MESA.

399
00:26:06,913 --> 00:26:08,479
¿PUEDO AYUDAR?

400
00:26:08,479 --> 00:26:11,700
Oye, ADELE, NO VAYAS
HUYENDO ASÍ.

401
00:26:11,700 --> 00:26:14,442
NO LE HEMOS DADO
SU PRESENTE AÚN.

402
00:26:14,442 --> 00:26:15,965
ES PARA
USTEDES AMBOS.

403
00:26:15,965 --> 00:26:18,098
ES
UNA INAUGURACIÓN DE UNA CASA
PRESENTE.

404
00:26:20,796 --> 00:26:21,971
PAM.

405
00:26:22,885 --> 00:26:23,973
FRANCO.

406
00:26:23,973 --> 00:26:28,499
franco, deja
EL NIÑO LO HACE.

407
00:26:28,499 --> 00:26:31,590
Eh, cariño,
ENTRA AQUÍ.

408
00:26:33,287 --> 00:26:35,985
SIEMPRE QUISIMOS DECIR
PARA QUE TIENES ESTO.

409
00:26:35,985 --> 00:26:38,684
SIEMPRE TE ENCANTO TANTO
CUANDO ERA PEQUEÑO.

410
00:26:38,684 --> 00:26:44,646
OH-HO, EL EXPLORADOR.

411
00:26:44,646 --> 00:26:46,169
SIEMPRE Tuvimos
ESTA IMAGEN.

412
00:26:46,169 --> 00:26:47,475
FUE
UN REGALO DE BODAS.

413
00:26:47,475 --> 00:26:48,998
EL SCOUT, LO LLAMAMOS.

414
00:26:48,998 --> 00:26:52,654
cris siempre
ME ENCANTÓ ESTA IMAGEN.

415
00:26:52,654 --> 00:26:55,178
RECUERDA CUANDO
¿QUERÍA SER VAQUERO?

416
00:26:55,178 --> 00:26:57,224
¿CUÁL ERA EL NOMBRE?
¿DE ESE PROGRAMA, FRANK?

417
00:26:58,007 --> 00:26:59,966
CUERO.

418
00:26:59,966 --> 00:27:03,317
TODO A TRAVÉS
LOS AÑOS ESCOLAR,
ESO ES TODO LO QUE QUERÍA.

419
00:27:03,317 --> 00:27:07,190
"QUIERO SER
UN VAQUERO, MAMÁ."

420
00:27:07,190 --> 00:27:08,322
ES GENIAL.

421
00:27:08,322 --> 00:27:10,759
CHRIS, ES LA COMIDA
¿SE VA A QUEMAR?

422
00:27:10,759 --> 00:27:14,633
Ah, no lo sé.
LO COMPROBARÉ. AQUÍ.

423
00:27:16,286 --> 00:27:18,245
PERO CRIS...

424
00:27:20,769 --> 00:27:24,077
[Se aclara la garganta]

425
00:27:25,513 --> 00:27:27,341
ES MUY BUENO, PAM.

426
00:27:27,341 --> 00:27:29,038
CHRIS LO HIZO.

427
00:27:29,038 --> 00:27:30,997
ESTOY SEGURO
USTED AYUDÓ.

428
00:27:30,997 --> 00:27:32,651
[TOS]

429
00:27:38,352 --> 00:27:40,833
Voy a buscar un poco de agua.

430
00:27:41,747 --> 00:27:44,967
[TOS]

431
00:27:44,967 --> 00:27:47,666
PAPÁ, ¿ESTÁS BIEN?

432
00:27:47,666 --> 00:27:49,058
VAS A
¿ESTAR BIEN?

433
00:27:49,058 --> 00:27:51,452
franco,
BEBE ESTO.

434
00:27:55,238 --> 00:27:56,675
Hola, PAM.

435
00:28:05,161 --> 00:28:09,122
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

436
00:28:09,122 --> 00:28:11,820
HA TENIDO UNA MALA SEMANA.
ES SU TERAPIA--

437
00:28:11,820 --> 00:28:13,082
ESTA NUEVA TERAPIA.

438
00:28:13,082 --> 00:28:15,868
CREO QUE DEBERÍAMOS
LLEVARLO A CASA.

439
00:28:15,868 --> 00:28:18,522
QUIERO
¿IRTE A CASA, FRANK?

440
00:28:19,132 --> 00:28:19,785
¡PAM!

441
00:28:19,785 --> 00:28:21,264
[LLAMA A LA PUERTA]

442
00:28:21,264 --> 00:28:25,747
SALGA
Y DI ADIÓS,
MIEL.

443
00:28:35,583 --> 00:28:37,933
TU PUEDES
Sal ahora, PAM.

444
00:28:37,933 --> 00:28:39,718
SE HAN IDO.
ES SEGURO.

445
00:28:39,718 --> 00:28:41,720
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

446
00:29:58,884 --> 00:30:03,889
ASI QUE, COMO,
UNO ERA APENAS UNA "B"

447
00:30:03,889 --> 00:30:06,979
Y EL OTRO
ERA COMO UNA "C".

448
00:30:06,979 --> 00:30:08,110
ESPERE UN MINUTO.

449
00:30:08,110 --> 00:30:10,809
QUIZÁS FUE
AL CONTRARIO.

450
00:30:10,809 --> 00:30:12,811
NO SÉ.
NO LO RECUERDO,

451
00:30:12,811 --> 00:30:14,638
PERO ELLA ERA MUY
AUTOCONSCIENTE.

452
00:30:14,638 --> 00:30:18,033
BIEN, ELLA PODRÍA TENER
ACABA DE RECIBIR UN IMPLANTE.

453
00:30:18,033 --> 00:30:20,253
SOLO UNO.

454
00:30:20,253 --> 00:30:22,081
NO ME IMPORTA...

455
00:30:23,560 --> 00:30:26,128
PERO PARA MÍ, ELLA ERA
INCREÍBLEMENTE SEXY,

456
00:30:26,128 --> 00:30:30,045
PERO LLAMAME LOCO.
SIMPLEMENTE AMO LAS TETAS.

457
00:30:31,873 --> 00:30:32,526
Eva.

458
00:30:32,526 --> 00:30:33,832
¿MMM?

459
00:30:33,832 --> 00:30:37,357
¿CÓMO LO SABÍAS?
¿QUÉ ERES?

460
00:30:39,228 --> 00:30:40,664
¿Te refieres a una lesbiana?

461
00:30:40,664 --> 00:30:43,276
¿CÓMO LO HICISTE?
¿DESCUBRIRLO?

462
00:30:43,276 --> 00:30:45,931
SIEMPRE LO SÉ.

463
00:30:45,931 --> 00:30:48,934
ES COMO
CÓMO SABES QUE TE GUSTAN LOS CHICOS.

464
00:30:48,934 --> 00:30:51,675
¿BIEN?
ES LO MISMO.

465
00:30:55,462 --> 00:30:59,988
SOLO SABES QUIÉN ERES.

466
00:31:05,254 --> 00:31:07,039
BIEN.

467
00:31:09,563 --> 00:31:12,305
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

468
00:31:12,305 --> 00:31:16,135
♪ SÍ, SÍ, SÍ

469
00:31:19,965 --> 00:31:23,838
CINDY ME QUERÍA
PARA INVITARLOS CHICOS
TERMINA EL DOMINGO.

470
00:31:23,838 --> 00:31:25,709
NOS VAMOS
PARA HACER BARBACOA.

471
00:31:25,709 --> 00:31:29,844
NO PUEDO
EL DOMINGO, MIKE.

472
00:31:29,844 --> 00:31:31,541
YA NO TE VEO MAS.

473
00:31:31,541 --> 00:31:33,500
¿QUÉ PASA CON USTEDES DOS?

474
00:31:33,500 --> 00:31:34,849
¿AÚN EN TU LUNA DE MIEL?

475
00:31:34,849 --> 00:31:37,547
DEMASIADO OCUPADO
¿O DEMASIADO OCUPADO FOLLANDO?

476
00:31:37,547 --> 00:31:39,419
OCUPADO, YO SOLO--

477
00:31:39,419 --> 00:31:44,903
DOMINGO
ESTOY BOMBEANDO UN SÓTANO
PARA EL TÍO DE STU, Y...

478
00:31:44,903 --> 00:31:46,774
YA PLURIO.

479
00:31:46,774 --> 00:31:50,299
TE DIJE
EL MATRIMONIO ES CARO.

480
00:31:51,692 --> 00:31:54,129
PAM LO VALE.

481
00:31:56,523 --> 00:31:58,351
PAM.

482
00:31:59,178 --> 00:32:01,397
ESTOY EN CASA.

483
00:32:01,397 --> 00:32:03,486
PAM.

484
00:32:20,416 --> 00:32:22,810
OH, DEBO TENER
QUEDADO DORMIDO.

485
00:32:22,810 --> 00:32:25,900
¿QUÉ HAY PARA COMER?
NO HE CENADO.

486
00:32:25,900 --> 00:32:28,685
¿QUÉ PASA?
¿MAL DÍA?

487
00:32:28,685 --> 00:32:33,647
NADA MAL.
SÓLO 37 HORAS DE DURACIÓN.

488
00:32:35,562 --> 00:32:40,001
CHRIS, HE ESTADO PENSANDO
DEBEMOS CONSEGUIR UN PERRO.

489
00:32:42,351 --> 00:32:45,224
UN PERRO SERÍA
PROTECCIÓN, CHRIS.

490
00:32:45,224 --> 00:32:47,052
CREO QUE NECESITAMOS UN PERRO.

491
00:32:47,052 --> 00:32:49,097
TE HAS IDO
TODO EL TIEMPO.

492
00:32:49,097 --> 00:32:51,752
TENGO QUE TRABAJAR
TODO EL TIEMPO.

493
00:32:51,752 --> 00:32:55,103
LO SE, PERO
ES SÓLO UNA IDEA.

494
00:32:55,103 --> 00:32:58,585
ADEMÁS, UN PERRO
SERÍA EMPRESA,

495
00:32:58,585 --> 00:33:00,326
Y LO HARÍA
AMANOS.

496
00:33:00,326 --> 00:33:03,459
NO QUIERES
UN PERRO PARA TRAER
TUS ZAPATILLAS

497
00:33:03,459 --> 00:33:04,852
¿Y LAMARTE LOS PIES?

498
00:33:04,852 --> 00:33:09,857
PENSÉ QUE ESO ES
PARA QUÉ TE TENÍA.

499
00:33:09,857 --> 00:33:12,773
MIRA, PAM,
SÉ QUE QUIERES UN PERRO.

500
00:33:12,773 --> 00:33:15,167
COMO UN LABORATORIO, QUIZÁS,
O UN HUSKY.

501
00:33:15,167 --> 00:33:17,996
TIENEN QUE COMER.
¿LOS VAS A ALIMENTAR?

502
00:33:17,996 --> 00:33:21,216
NO ME ALIMENTAS.
AQUÍ NO HAY COMIDA.

503
00:33:21,216 --> 00:33:22,652
BIEN,
NO ME MIRES.

504
00:33:22,652 --> 00:33:24,045
NO SOY TU
MALDITA AMA DE CASA.

505
00:33:24,045 --> 00:33:25,177
EN SERIO.

506
00:33:25,177 --> 00:33:27,005
DIOS, MIERDA.
¿QUÉ HORA ES?

507
00:33:27,005 --> 00:33:28,832
TENGO
PARA IR A TRABAJAR.

508
00:33:28,832 --> 00:33:29,790
¿AHORA MISMO?

509
00:33:29,790 --> 00:33:31,226
TU VAS--

510
00:33:31,226 --> 00:33:33,098
ESTO ESTÁ MAL.

511
00:33:33,098 --> 00:33:35,839
TENEMOS QUE ESTABLECER
ALGUNAS REGLAS BÁSICAS
POR AQUÍ.

512
00:33:35,839 --> 00:33:37,667
IR A IR.

513
00:33:37,667 --> 00:33:41,671
CUANDO VUELVAS A CASA,
PONERMOS ALGUNOS
¡REGLAS BÁSICAS!

514
00:33:45,110 --> 00:33:46,589
ERES
50 MINUTOS TARDE.

515
00:33:46,589 --> 00:33:48,548
NO PUEDO PERMITIR ESTO
IR MÁS.

516
00:33:48,548 --> 00:33:50,550
TE LO ADVERTÍ
UN MILLÓN DE VECES.

517
00:33:50,550 --> 00:33:52,769
SI NO PUEDES
HAZLO A TIEMPO,

518
00:33:52,769 --> 00:33:54,293
NO TE MOLESTES
PARA ENTRAR.

519
00:33:54,293 --> 00:33:55,816
ESTAS ATRACADO
POR LA NOCHE.

520
00:33:55,816 --> 00:33:57,600
SEGUIR. OBTENER
FUERA DE AQUÍ.

521
00:33:57,600 --> 00:34:00,647
SI NO PUEDES
LLEGUE A TIEMPO
MAÑANA,

522
00:34:00,647 --> 00:34:04,259
NO VOLVER
EN ABSOLUTO.

523
00:34:04,259 --> 00:34:07,045
¿QUÉ ERES TÚ?
¿EN DESCANSO?

524
00:34:12,005 --> 00:34:15,444
PAM, ESPERA.

525
00:34:15,444 --> 00:34:16,837
ESTÁS BIEN.?

526
00:34:16,837 --> 00:34:19,708
JESÚS CRISTO.
QUE JODIDO PENDEJO.

527
00:34:19,708 --> 00:34:20,928
ME ODIA.

528
00:34:20,928 --> 00:34:22,321
EL VA
PARA DESPEDIRME.

529
00:34:22,321 --> 00:34:24,975
NO, NO. EL NO ES
TE VOY A DESPEDIR.

530
00:34:24,975 --> 00:34:28,414
MIRA TE VOY A LLAMAR
MAÑANA POR LA NOCHE, ¿vale?

531
00:34:28,414 --> 00:34:30,677
9:00 ME ASEGURARÉ
ESTÁS ARRIBA.

532
00:34:30,677 --> 00:34:33,071
AQUÍ, LINDA.

533
00:34:34,637 --> 00:34:37,639
Oye, disfruta
TU NOCHE LIBRE.

534
00:34:37,639 --> 00:34:40,034
GRACIAS EVA.

535
00:34:40,034 --> 00:34:44,734
ERES
MI ÚNICO AMIGO.
¿SABÍAS ESO?

536
00:34:44,734 --> 00:34:47,476
YO HABLARÉ
A TI DESPUÉS.

537
00:35:35,350 --> 00:35:36,438
LO SIENTO, SEÑORITA.

538
00:35:36,438 --> 00:35:38,005
LA DE TU TARJETA
SIDO RECHAZADO.

539
00:35:38,005 --> 00:35:40,268
TIRAS MAGNÉTICAS
DESGASTADO. SOLO ANULAR.

540
00:35:40,268 --> 00:35:42,401
NO PUEDO HACER.
ES UN DESCENSO.

541
00:35:42,401 --> 00:35:43,706
NO ES UN NO PUEDO LEER.

542
00:35:43,706 --> 00:35:46,753
CONSIGUELOS
POR TELÉFONO.

543
00:35:46,753 --> 00:35:48,320
NUNCA SE ANULAN.

544
00:35:48,320 --> 00:35:50,844
QUIERES VENDER
¿EL OCULAR?

545
00:35:58,634 --> 00:35:59,853
¿PUEDO AYUDARLE?

546
00:35:59,853 --> 00:36:03,465
SÍ. UN CLIENTE
SOLICITA UNA ANULACIÓN.

547
00:36:05,815 --> 00:36:07,861
DÍSELA TÚ MISMO.

548
00:36:09,428 --> 00:36:11,169
HOLA.

549
00:36:14,302 --> 00:36:15,825
POR SUPUESTO
ENTIENDO,

550
00:36:15,825 --> 00:36:17,566
PERO ESTOS NO SON
CIRCUNSTANCIAS NORMALES.

551
00:36:17,566 --> 00:36:18,872
EL ECLIPSE LUNAR
ES ESTA NOCHE.

552
00:36:18,872 --> 00:36:20,743
OBVIAMENTE NECESITO
EL OCULAR AHORA.

553
00:36:20,743 --> 00:36:23,529
ENVIÉ MI CHEQUE
HACE CINCO DÍAS.

554
00:36:23,529 --> 00:36:27,576
LA OFICINA DE CORREOS
SE ESTÁ JODIENDO DE NUEVO.

555
00:36:27,576 --> 00:36:29,404
NO HABRÁ
OTRO ECLIPSE PARCIAL

556
00:36:29,404 --> 00:36:31,624
VISIBLE EN ESTE
LATITUD DURANTE SEIS AÑOS.

557
00:36:31,624 --> 00:36:35,454
PARA ENTONCES,
LA OFICINA DE CORREOS
HE ENTREGADO MI CHEQUE

558
00:36:35,454 --> 00:36:38,544
Y TENDRAS
PERDÍ MI NEGOCIO.

559
00:36:42,983 --> 00:36:45,594
MUCHAS GRACIAS.

560
00:36:47,117 --> 00:36:48,641
¿SÍ?

561
00:36:50,947 --> 00:36:52,775
HAY UN ECLIPSE
¿ESTA NOCHE?

562
00:36:52,775 --> 00:36:54,081
SÍ. EN TRES MESES.

563
00:36:54,081 --> 00:36:57,171
DÉJAME VER ESE CUCHILLO.

564
00:36:57,171 --> 00:37:00,566
ESTO ES
UN EXCELENTE TANTO.

565
00:37:00,566 --> 00:37:01,436
GARANTIZADO...

566
00:37:01,436 --> 00:37:02,655
PARA PENETRAR LA PUERTA DE UN COCHE.

567
00:37:02,655 --> 00:37:04,700
NO ME IMPORTA
¡QUÉ HACE, PAM!

568
00:37:04,700 --> 00:37:08,095
YO NO TE DÍ
¡PERMISO PARA GASTAR $500!

569
00:37:08,095 --> 00:37:09,836
NECESITO
¿TU PERMISO?

570
00:37:09,836 --> 00:37:11,707
YO TAMBIÉN TRABAJO
¿RECUERDAS?

571
00:37:11,707 --> 00:37:14,841
NO TIENES IDEA
LA MIERDA QUE PONGO
CON--

572
00:37:14,841 --> 00:37:17,539
NO. NO QUIERO
PARA ESCUCHARLO, ¿vale?

573
00:37:17,539 --> 00:37:18,801
PORQUE ACORDAMOS--

574
00:37:18,801 --> 00:37:21,326
¿POR QUÉ TENGO QUE
¿RESPONDER A TI?

575
00:37:21,326 --> 00:37:23,328
PORQUE ERES
EL QUE CON
¿EL PINCHAZO?

576
00:37:23,328 --> 00:37:27,157
PORQUE UNO DE NOSOTROS
TIENE QUE ESTAR EN CONTACTO
CON REALIDAD.

577
00:37:27,157 --> 00:37:28,768
NO LO SOY PORQUE
QUIERO COSAS

578
00:37:28,768 --> 00:37:31,379
Y PAGAR POR ELLOS
¿CON MI PROPIO DINERO?

579
00:37:31,379 --> 00:37:32,685
ESE ERA NUESTRO DINERO.

580
00:37:32,685 --> 00:37:33,947
NO. LA MANERA EN QUE LAS COSAS
TRABAJA POR AQUÍ

581
00:37:33,947 --> 00:37:35,165
ES LO QUE ES TUYO
ES TUYO,

582
00:37:35,165 --> 00:37:37,167
Y QUE ES MIO
ES TUYO!

583
00:37:37,167 --> 00:37:41,084
USTED NO
TIENES UN PROBLEMA
GASTAR NUESTRO DINERO

584
00:37:41,084 --> 00:37:42,956
CUANDO VES
¡UN ARMA QUE QUIERES!

585
00:37:42,956 --> 00:37:44,871
NO PREGUNTAS
¡MIPERMISO!

586
00:37:44,871 --> 00:37:46,786
¿Cuántas armas?
¿TIENES?

587
00:37:46,786 --> 00:37:48,222
Y TIENES
TU BICICLETA,

588
00:37:48,222 --> 00:37:49,310
VAS A MONTAR DE NOCHE
CON MIKE.

589
00:37:49,310 --> 00:37:50,572
TRABAJAS DE NOCHE.

590
00:37:50,572 --> 00:37:52,879
SI NO LO HICISTE,
PODRÍAS IR CON NOSOTROS.

591
00:37:52,879 --> 00:37:54,315
DEBO DEJAR MI TRABAJO

592
00:37:54,315 --> 00:37:56,230
Y SER COMPLETAMENTE
¿DEPENDE DE TI?

593
00:37:56,230 --> 00:37:58,580
TENDRÍA QUE PREGUNTAR
¡PERMISO PARA RESPIRAR!

594
00:37:58,580 --> 00:38:02,802
TENÍA ESA BICICLETA
POR DOS AÑOS
ANTES DE CONOCERTE--

595
00:38:02,802 --> 00:38:05,892
¡A LA MIERDA LA BICICLETA!
JODER TODO TU
¡FAMILIA ESTÚPIDA!

596
00:38:05,892 --> 00:38:07,807
NUNCA FOLLAS
¡ESCUCHAME!

597
00:38:07,807 --> 00:38:10,418
NO, NO LO HAGO,
¡PORQUE ESTÁS FOLLADO!

598
00:38:10,418 --> 00:38:12,290
SOLO CALLA LA MIERDA
¡AHORA MISMO!

599
00:38:12,290 --> 00:38:14,204
CONFIÉ EN TI.

600
00:38:14,204 --> 00:38:17,991
CONFIÉ EN TI,
Y ERES SOLO
¡COMO TODOS LOS DEMÁS!

601
00:38:17,991 --> 00:38:19,949
NUNCA DEBO
¡ME HE CASADO CONTIGO!

602
00:38:19,949 --> 00:38:22,082
NUNCA DEBO
¡ME HE CASADO CONTIGO!

603
00:38:22,082 --> 00:38:23,736
Y ME GUSTARÍA VER

604
00:38:23,736 --> 00:38:25,999
CÓMO PODRÍAS SOBREVIVIR
¡SIN MÍ!

605
00:38:25,999 --> 00:38:27,740
Vete a la mierda
¡FUERA DE AQUÍ!

606
00:38:27,740 --> 00:38:28,915
AY DIOS MÍO.

607
00:38:28,915 --> 00:38:32,179
CHRIS, DONDE
¿VAS?

608
00:38:57,813 --> 00:39:01,208
SERÁ VISIBLE EN
LA CONSTELACIÓN PERSEO.

609
00:39:01,208 --> 00:39:04,037
TAMBIÉN CONOCIDO
COMO LA ESTRELLA DEL DEMONIO,

610
00:39:04,037 --> 00:39:07,257
BETA PERSEI ES DE HECHO
UN BINARIO CERCANO--

611
00:39:07,257 --> 00:39:10,478
DOS ESTRELLAS ATRAPIDAS
ÓRBITAS UNO ALREDEDOR DEL OTRO.

612
00:39:10,478 --> 00:39:15,570
BETA PERSEI ES LO QUE LLAMAMOS
UNA VARIABLE ECLIPSANTE OSCURA.

613
00:39:15,570 --> 00:39:19,052
EL 15,
A PARTIR DE LAS 11 P.M.,

614
00:39:19,052 --> 00:39:21,663
BUSCA SU BRILLO
DESVANECIRSE ABRUPTAMENTE

615
00:39:21,663 --> 00:39:26,625
COMO LA ESTRELLA MÁS OSCURA
OSCURE SU PEQUEÑO,
COMPAÑERO MÁS BRILLANTE.

616
00:39:26,625 --> 00:39:29,410
MARTE SERÁ VISIBLE
TODO ESTE MES.

617
00:39:29,410 --> 00:39:33,066
GRACIAS POR LLAMAR
EL REPORTERO DEL CIELO.

618
00:39:33,066 --> 00:39:35,938
[TONO DE MARCACIÓN]

619
00:39:50,649 --> 00:39:53,216
PAM.

620
00:39:53,216 --> 00:39:54,957
MIEL.

621
00:39:54,957 --> 00:39:57,438
LO SIENTO MUCHO.

622
00:39:58,657 --> 00:40:00,528
EY.

623
00:40:08,536 --> 00:40:12,148
¡AY DIOS MÍO!

624
00:40:14,455 --> 00:40:15,978
PAM, cariño, vamos.

625
00:40:15,978 --> 00:40:19,895
HAS ESTADO EN LA CAMA
DESDE HOY TRES DÍAS.

626
00:40:20,722 --> 00:40:22,420
PAM.

627
00:40:24,639 --> 00:40:26,554
[ARFARF]

628
00:40:26,554 --> 00:40:30,253
OHH, OHH, OHH.

629
00:40:30,253 --> 00:40:34,606
AY DIOS MÍO.

630
00:40:39,611 --> 00:40:41,656
OH SÍ.

631
00:40:41,656 --> 00:40:42,396
HOLA.

632
00:40:42,396 --> 00:40:43,571
¿TIENE PAPELES?

633
00:40:43,571 --> 00:40:45,138
POR SUPUESTO.

634
00:40:45,138 --> 00:40:48,576
ESO VALE $400
DE PERRO AHÍ MISMO.

635
00:40:48,576 --> 00:40:51,579
PERO NO PENSE
PODRÍAMOS PERMITIRNOS--

636
00:40:51,579 --> 00:40:53,407
HABLÉ CON
SEGURIDAD CENTAURO.

637
00:40:53,407 --> 00:40:56,628
DIJERON QUE PODÍA
PON ALGUNAS HORAS
ALLÍ.

638
00:40:56,628 --> 00:40:58,978
TOMARÉ
CUIDADO DE ÉL.

639
00:40:58,978 --> 00:41:02,242
GRACIAS CRIS.

640
00:41:02,242 --> 00:41:05,506
NO PUEDO VIVIR
SIN TI.

641
00:41:05,506 --> 00:41:07,682
Y AHORA CAOS
Y TU Y YO--

642
00:41:07,682 --> 00:41:11,077
SOMOS UNA FAMILIA REAL,
COMO SIEMPRE LO HE HECHO
SE BUSCA,

643
00:41:11,077 --> 00:41:12,774
Y TÚ LO HICISTE SUCEDER.

644
00:41:12,774 --> 00:41:16,691
TE AMO MUCHO.

645
00:41:16,691 --> 00:41:20,565
HARÍA CUALQUIER COSA
PARA TI, PAM.

646
00:41:20,565 --> 00:41:24,351
SOLO QUIERO
HACERTE FELIZ.

647
00:41:35,710 --> 00:41:39,497
TÍO CHRIS,
TÍO CHRIS.

648
00:41:41,455 --> 00:41:43,239
VAMOS, AYUDAME.

649
00:41:43,239 --> 00:41:44,545
AAH, AAH.

650
00:41:44,545 --> 00:41:47,853
BUEN SOLDADO.

651
00:41:47,853 --> 00:41:51,683
Oye, lo lograste
FINALMENTE.

652
00:41:51,683 --> 00:41:54,642
ENTRA.
MIKE ESTÁ ATRÁS.

653
00:41:54,642 --> 00:41:55,730
VAMOS, TÚ.

654
00:41:55,730 --> 00:41:57,079
¿CÓMO HAS ESTADO?

655
00:41:57,079 --> 00:41:58,559
DE ACUERDO.

656
00:42:13,313 --> 00:42:14,532
HOLA A TODOS.

657
00:42:14,532 --> 00:42:15,445
Hola, Mike.

658
00:42:15,445 --> 00:42:16,534
¿CÓMO ESTÁS?

659
00:42:16,534 --> 00:42:18,666
TODO BIEN, HERMANO.

660
00:42:18,666 --> 00:42:20,625
QUIEN QUIERE
¿ALGO DE BEBER?

661
00:42:20,625 --> 00:42:22,714
tendré
UNA DE ESAS CERVEZAS.

662
00:42:22,714 --> 00:42:24,629
TOMARÉ UNO
TAMBIÉN.

663
00:42:24,629 --> 00:42:26,631
PAM.

664
00:42:26,631 --> 00:42:29,372
PAM,
¿QUIERES UNA CERVEZA?

665
00:42:30,983 --> 00:42:32,550
BIEN.

666
00:42:32,550 --> 00:42:34,290
ES TU CORTADORA DE CÉSPED
¿SE ROMPIÓ?

667
00:42:34,290 --> 00:42:36,641
[MIKE]
ASÍ DE RÁPIDO
ESTÁ CRECIENDO.

668
00:42:36,641 --> 00:42:38,294
LO CORTE
HACE CUATRO DÍAS.

669
00:42:38,294 --> 00:42:41,210
[CINDY]
LE DIJE
TIENE QUE CORTARLO

670
00:42:41,210 --> 00:42:43,996
CADA DOS DÍAS
EN EL VERANO.

671
00:42:45,998 --> 00:42:47,086
CUIDADO.

672
00:42:47,086 --> 00:42:49,305
Entonces, ¿qué haces?
¿TE GUSTA MEJOR?

673
00:42:49,305 --> 00:42:50,829
¿ESTO O COLUMPIOS?

674
00:42:50,829 --> 00:42:54,006
ME GUSTAN LOS COLUMPIOS.
ESTO ES MÁS DIFÍCIL.

675
00:42:54,006 --> 00:42:55,224
PARA TI.

676
00:42:55,224 --> 00:42:58,358
ESPECIALMENTE
CUANDO ES POR--

677
00:42:58,358 --> 00:43:02,580
DERECHO POR UN GRANDE
PARED DE MADERA.

678
00:43:04,756 --> 00:43:08,803
JEREMY, NO LO ESTOY
TE LO VOY A CONTAR OTRA VEZ.

679
00:43:11,893 --> 00:43:15,941
YA SABES, SU PADRE
ES MUCHO PEOR.

680
00:43:15,941 --> 00:43:20,859
ADÉLE DICE
TU Y CHRIS NO HAN
HA TERMINADO EN UN TIEMPO.

681
00:43:20,859 --> 00:43:22,687
CHRIS LO LLAMA.

682
00:43:22,687 --> 00:43:24,514
JESÚS, PAM.

683
00:43:24,514 --> 00:43:26,821
NO LO ES
LO MISMO.

684
00:43:33,219 --> 00:43:36,570
[CRIS]
HAS TENIDO SUFICIENTE
A BEBER YA, PAM.

685
00:43:36,570 --> 00:43:38,790
PAM, ¿ESTÁS TÚ?
¿ME ESCUCHAS?

686
00:43:38,790 --> 00:43:40,792
¿QUÉ ERES TÚ?
VAS A HACER, ¿EH?

687
00:43:40,792 --> 00:43:42,707
TU VAS
PARA SALIR ALLÍ,

688
00:43:42,707 --> 00:43:44,186
VAS A
¡DETENGANSE!

689
00:43:44,186 --> 00:43:45,666
ESO ES REALMENTE
¡RESPONSABLE!

690
00:43:45,666 --> 00:43:48,364
ESO ES LO QUE DEBES
ESTÁ HACIENDO AHORA MISMO--

691
00:43:48,364 --> 00:43:49,278
¡CONDUCIR UNA MOTO!

692
00:43:49,278 --> 00:43:50,889
¿ESTÁS TÚ?
¿ME ESCUCHAS?

693
00:43:50,889 --> 00:43:53,674
[PAM]
NO, NO LO SOY
¡ESCUCHANDOTE!

694
00:43:53,674 --> 00:43:54,544
¡BASTA!

695
00:43:54,544 --> 00:43:55,502
¡SOLO DETÉNLO!

696
00:43:55,502 --> 00:43:56,242
¡LA COMIDA Apesta!

697
00:43:56,242 --> 00:43:57,547
¡CINDY CHUPA!

698
00:43:57,547 --> 00:44:00,159
NO SE TRATA DE COMIDA
¡O CINDY O MIKE!

699
00:44:00,159 --> 00:44:04,076
CADA VEZ QUE QUIERO
TU PARA IR A ALGUN LUGAR
CON MI FAMILIA,

700
00:44:04,076 --> 00:44:06,165
NO PUEDES HACER ESO
¡PARA MÍ!

701
00:44:06,165 --> 00:44:08,515
¡NO!

702
00:44:08,515 --> 00:44:09,516
¿POR FAVOR?

703
00:44:09,516 --> 00:44:11,561
CONSIGUE TU--QUIERES--

704
00:44:11,561 --> 00:44:13,607
¡HIJO DE PERRA!

705
00:44:13,607 --> 00:44:16,262
¡ME LO JODIÓ!

706
00:44:16,262 --> 00:44:17,567
[Revoluciones de la motocicleta]

707
00:44:17,567 --> 00:44:21,093
PAM NO VAS
¡EN CUALQUIER LUGAR SIN MÍ!

708
00:44:21,093 --> 00:44:22,660
¡PAM!

709
00:44:29,362 --> 00:44:30,929
Ponte un vestido, ¿vale?

710
00:44:30,929 --> 00:44:35,020
NO ME IMPORTA SI TÚ
TENGO QUE IR A SEARS.

711
00:44:35,020 --> 00:44:37,936
ESTAR EN EL FUNERAL
A CASA A LAS 6:00.

712
00:44:37,936 --> 00:44:41,504
VOY A SER
CON MAMÁ TODO EL DÍA.

713
00:44:41,504 --> 00:44:43,158
ESTAR ALLÍ.

714
00:44:43,158 --> 00:44:45,378
ADIÓS.

715
00:44:51,645 --> 00:44:53,691
¿OCURRE ALGO?

716
00:44:55,344 --> 00:44:56,911
SÍ, Supongo.

717
00:44:56,911 --> 00:44:59,174
EL PAPÁ DE CHRIS MURIÓ.

718
00:44:59,174 --> 00:45:03,570
OH, JEEZ, PAM,
LO SIENTO.

719
00:45:03,570 --> 00:45:06,225
¿POR QUÉ?
¿LO MATASTE?

720
00:45:22,589 --> 00:45:24,112
ALARIDO.

721
00:45:24,112 --> 00:45:26,898
NO PUEDES ENTRAR
AQUÍ USANDO ESOS.

722
00:45:26,898 --> 00:45:30,510
MIGUEL.

723
00:45:30,510 --> 00:45:32,468
YO LOS QUITARÉ.

724
00:46:56,552 --> 00:47:00,643
NO PUEDO AYUDARTE
AHORA MISMO.

725
00:47:13,352 --> 00:47:15,180
CRIS.

726
00:47:22,578 --> 00:47:26,321
lo siento
SOBRE TU PAPÁ.

727
00:47:26,321 --> 00:47:29,150
SÉ QUE LO AMABAS.

728
00:47:30,673 --> 00:47:33,459
LO SIENTO REALMENTE.

729
00:47:47,342 --> 00:47:49,214
SU CHAQUETA
estaba escondido
DEBAJO DE LA FUNDA

730
00:47:49,214 --> 00:47:52,391
COMO ESTABA ROGANDO
ALGUIEN PARA AGARRAR
SU ARMA.

731
00:47:52,391 --> 00:47:53,653
dale un descanso, ¿vale?

732
00:47:53,653 --> 00:47:55,437
TODO EL MUNDO LO SABE
SWIFT TIENE MUERTE CEREBRAL.

733
00:47:55,437 --> 00:47:58,179
¿QUÉ TE HACE
MUY ESPECIAL, ¿eh?

734
00:47:58,179 --> 00:47:59,398
ES EL MUNDO REAL,
CRIS.

735
00:47:59,398 --> 00:48:01,530
TIENES QUE VIVIR
CON ESTOS CHICOS.

736
00:48:01,530 --> 00:48:04,185
USTEDES LOS RESPALDAN,
ELLOS TE RESPALDAN.

737
00:48:04,185 --> 00:48:06,405
Oye, oye, conócenos
EN LO DE GILREIN.

738
00:48:06,405 --> 00:48:08,102
LA COMPRA DE ECKERT.

739
00:48:08,102 --> 00:48:09,147
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¿TODO BIEN?

740
00:48:09,147 --> 00:48:10,670
YO HAGO MI TRABAJO.

741
00:48:10,670 --> 00:48:14,674
SÍ. Bueno, supongo
LO HARÁS SOLO.

742
00:48:14,674 --> 00:48:17,155
¡SÍ, ESTARÉ ALLÍ!

743
00:48:20,375 --> 00:48:22,638
♪ ME PREGUNTO QUIÉN,
ME PREGUNTO QUIÉN ♪

744
00:48:22,638 --> 00:48:23,944
♪ QUIÉN ES EL REAL
CRIMINAL ♪

745
00:48:23,944 --> 00:48:25,380
♪ ¿YO O TÚ?

746
00:48:25,380 --> 00:48:27,556
♪ ME PREGUNTO QUIÉN,
ME PREGUNTO QUIÉN ♪

747
00:48:27,556 --> 00:48:29,471
♪ QUIÉN ES EL REAL
PENAL... ♪

748
00:48:29,471 --> 00:48:31,473
ESTA ES LA UNIDAD 36
EN LA CARRETERA 20

749
00:48:31,473 --> 00:48:33,432
UNA MILLA AL ESTE
DEL INTERCAMBIO,

750
00:48:33,432 --> 00:48:34,433
SOLICITANDO RESPALDO,
TERMINADO.

751
00:48:34,433 --> 00:48:35,869
♪ ¿YO O TÚ?

752
00:48:35,869 --> 00:48:38,045
♪ ME PREGUNTO QUIÉN,
ME PREGUNTO QUIÉN ♪

753
00:48:38,045 --> 00:48:39,873
♪ QUIÉN ES EL REAL
CRIMINAL ♪

754
00:48:39,873 --> 00:48:41,483
♪ ¿YO O TÚ?

755
00:48:41,483 --> 00:48:44,747
SÍ, ESTO ES
UNIDAD 36 OTRA VEZ.

756
00:48:44,747 --> 00:48:48,055
ESTOY EN LA CARRETERA 20
SOLICITANDO RESPALDO, CAMBIO.

757
00:48:48,055 --> 00:48:51,232
♪ NUNCA DEBIMOS HABER
QUE SEA ASÍ ♪

758
00:48:51,232 --> 00:48:53,582
♪ ¿ALGUNA VEZ OÍSTE DE
¿UNA JUNTA DE LA RESERVA FEDERAL? ♪

759
00:48:53,582 --> 00:48:55,671
♪ UN MONTÓN DE FAMILIAS RICAS
ACUERDOS LLAMATIVOS ♪

760
00:48:55,671 --> 00:48:59,414
♪ EN 1913,
LA COSA DEL CONGRESO FUE... ♪

761
00:48:59,414 --> 00:49:01,025
PÉSIMO DE MIERDA
CHUPAPOLLAS,

762
00:49:01,025 --> 00:49:03,070
SE SUPONE QUE
PARA SENTARSE AQUÍ

763
00:49:03,070 --> 00:49:04,811
Y ME METE EL CULO
IMPRESIONADO

764
00:49:04,811 --> 00:49:06,813
PORQUE NINGUNO DE USTEDES
MARICANOS PEREZOSOS

765
00:49:06,813 --> 00:49:10,382
TENER LAS BOLAS
¡PARA GANAR TU CHEQUE DE PAGO!

766
00:49:24,048 --> 00:49:26,050
ADIOS...

767
00:49:26,050 --> 00:49:28,443
APAGADO.

768
00:49:30,097 --> 00:49:31,577
Ja, ja, ja.

769
00:49:34,710 --> 00:49:37,235
[PITIDO DEL TEMPORIZADOR DE MICROONDAS]

770
00:49:45,547 --> 00:49:47,593
ESE ES MI PERRO.

771
00:49:49,987 --> 00:49:52,337
¿DÓNDE ESTÁ EL MÍO?

772
00:49:52,337 --> 00:49:55,470
YO NO LO HICE
HACERTE CUALQUIER.

773
00:49:57,516 --> 00:50:01,911
¿POR QUÉ NO?

774
00:50:01,911 --> 00:50:07,134
QUE NO LO HICISTE
PIENSA QUE QUIZÁS
¿YO TAMBIÉN QUIERO COMER?

775
00:50:08,744 --> 00:50:10,485
NO PUDISTE SIMPLEMENTE
DEJATE DE PENSAR,

776
00:50:10,485 --> 00:50:14,750
"Vaya, CHRIS TENÍA UN REALMENTE
DÍA LARGO, DURO Y DE MIERDA.

777
00:50:14,750 --> 00:50:15,969
"PERDIÓ SU TRABAJO.

778
00:50:15,969 --> 00:50:17,927
"QUIZÁS LE GUSTARÍA
PARA VOLVER A CASA

779
00:50:17,927 --> 00:50:19,799
A UNA COMIDA DECENTE
PARA UN CAMBIO."

780
00:50:19,799 --> 00:50:21,018
¿EH?

781
00:50:21,018 --> 00:50:25,283
VEN AQUÍ, PAM.
SENTARSE. VEN AQUÍ.

782
00:50:28,721 --> 00:50:31,202
HE ESTADO PASANDO
NUESTRA SITUACIÓN.

783
00:50:31,202 --> 00:50:34,466
AHORA SI PUEDO SUBIR
TIEMPO COMPLETO EN CENTAUR,

784
00:50:34,466 --> 00:50:38,513
Y SUponiendo que llegues al máximo
TODAS TUS TIEMPOS EXTRAS EN UNIWORLD

785
00:50:38,513 --> 00:50:42,909
Y SIGO TRABAJANDO EN
MI TIEMPO LIBRE PARA EL TÍO DE STU

786
00:50:42,909 --> 00:50:46,217
Y RECORTAMOS NUESTROS GASTOS
HASTA EL HUESO,

787
00:50:46,217 --> 00:50:50,177
PODEMOS SER SIN DEUDA
EN OCHO AÑOS.

788
00:50:51,483 --> 00:50:53,485
Bueno, PAM...

789
00:50:53,485 --> 00:50:56,575
¿QUÉ PIENSAS?

790
00:50:58,577 --> 00:51:00,535
CREO QUE MI CENA ES
ENFRIARSE.

791
00:51:00,535 --> 00:51:02,842
TU SOLO
NO LO ENTIENDES, ¿verdad?

792
00:51:02,842 --> 00:51:04,409
SOMOS
EN GRAVE PROBLEMA.

793
00:51:04,409 --> 00:51:05,584
ESOS PENDEJOS.

794
00:51:05,584 --> 00:51:07,412
¿CÓMO PODRÍAN
¿DESPEDIRTE?

795
00:51:07,412 --> 00:51:11,111
ERES
MUCHO MEJOR QUE
ALGUNA VEZ LO SERÁN.

796
00:51:11,111 --> 00:51:12,504
O sea, DIOS MÍO.

797
00:51:12,504 --> 00:51:14,071
Gilipollas.
SÓLO QUE SE JODAN.

798
00:51:14,071 --> 00:51:14,636
ODIASTE
ESE TRABAJO DE TODOS MODOS.

799
00:51:14,636 --> 00:51:16,421
ESCUCHA, CHRIS,

800
00:51:16,421 --> 00:51:19,989
QUIZÁS DEBERÍAMOS
MIRA ESTO
COMO OPORTUNIDAD.

801
00:51:19,989 --> 00:51:23,210
Quiero decir, odiabas
Esos idiotas, ¿verdad?

802
00:51:23,210 --> 00:51:25,169
BIEN, ERES LIBRE
DE ELLOS AHORA,

803
00:51:25,169 --> 00:51:26,474
Y TÚ ERES
SIEMPRE DICIENDO

804
00:51:26,474 --> 00:51:28,650
QUIERES EMPEZAR
TU PROPIO NEGOCIO.

805
00:51:28,650 --> 00:51:30,522
QUIZÁS ESTO
ES EL MOMENTO.

806
00:51:30,522 --> 00:51:33,699
QUIZÁS SÓLO
NO PUEDO VER ESTO ES
ALGO BUENO.

807
00:51:33,699 --> 00:51:36,528
¿NO HAS ESCUCHADO?
¿UNA PALABRA QUE DIJE?

808
00:51:36,528 --> 00:51:38,138
COMENZAR UN NEGOCIO
CUESTA DINERO.

809
00:51:38,138 --> 00:51:39,574
NO TENEMOS DINERO.

810
00:51:39,574 --> 00:51:41,098
NO TENEMOS NINGUN CRÉDITO

811
00:51:41,098 --> 00:51:43,274
PORQUE ESTÁS AL MÁXIMO
¡LAS TARJETAS!

812
00:51:43,274 --> 00:51:44,405
NO TENEMOS NINGÚN BIENES.

813
00:51:44,405 --> 00:51:46,799
NO PODEMOS HACER ALQUILER
¡EN ESTE BASURA!

814
00:51:46,799 --> 00:51:49,802
AUN SIENDO YO SIENDO POLICÍA,
NOS Ahogábamos.

815
00:51:49,802 --> 00:51:53,414
¿DONDE HARÉ?
¿ESA CLASE DE DINERO AHORA?

816
00:51:53,414 --> 00:51:55,329
¡DÍGAME USTED!

817
00:52:01,248 --> 00:52:04,382
¿POR QUÉ NO
¿SOLO IR A COMER?

818
00:52:45,640 --> 00:52:49,514
PUEDES CONTINUAR
EMPLEO
EN PRUEBA A PRUEBA

819
00:52:49,514 --> 00:52:51,385
SOBRE LA CONDICIÓN
QUE ENTRAS

820
00:52:51,385 --> 00:52:53,648
UN TRATAMIENTO DE DROGAS
PROGRAMA.

821
00:52:55,868 --> 00:52:57,913
ESTÁ TODO AQUÍ.

822
00:53:00,568 --> 00:53:04,398
DÉJAME SABER SI TÚ
TIENE ALGUNA PREGUNTA.

823
00:53:09,882 --> 00:53:13,886
PAM, TÚ ERES
UNA CHICA MUY BRILLANTE.

824
00:53:13,886 --> 00:53:16,628
OBTENGA AYUDA.

825
00:53:52,272 --> 00:53:54,274
ESPERE UN MINUTO.

826
00:53:57,059 --> 00:53:59,366
NO LO HAGAS AÚN.

827
00:54:05,242 --> 00:54:08,941
¿ES ESTA LA MANERA QUE QUIERES?
¿PARA JUGARLO, PAM?

828
00:54:08,941 --> 00:54:13,815
JUGARÉ CUALQUIER JUEGO
TU QUIERES.

829
00:54:13,815 --> 00:54:15,687
NO QUIERES
PARA VIVIR MÁS.

830
00:54:15,687 --> 00:54:19,604
NO QUIERO VIVIR
MÁS, TAMPOCO.

831
00:54:21,040 --> 00:54:23,651
¿ESTÁS FELIZ AHORA?

832
00:54:23,651 --> 00:54:25,523
PORQUE SE ACABÓ.

833
00:54:25,523 --> 00:54:28,221
A LA CUENTA
DE TRES.

834
00:54:30,005 --> 00:54:31,180
1...

835
00:54:34,662 --> 00:54:36,577
2.

836
00:54:39,276 --> 00:54:41,887
NO. NO.

837
00:54:44,411 --> 00:54:46,892
CRIS,
LO SIENTO MUCHO.

838
00:54:46,892 --> 00:54:49,329
SIMPLEMENTE NO PUEDO ARREGLARLO.

839
00:54:49,329 --> 00:54:51,331
NO PUEDO.

840
00:54:51,331 --> 00:54:54,029
LO LAMENTO.

841
00:55:36,507 --> 00:55:38,552
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

842
00:55:52,740 --> 00:55:54,786
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]

843
00:56:01,314 --> 00:56:02,576
[MARCANDO]

844
00:56:02,576 --> 00:56:03,708
[MUJER]
911.

845
00:56:03,708 --> 00:56:08,582
ESTE ES EL CENTAURO
SEGURIDAD.

846
00:56:08,582 --> 00:56:10,279
ESQUINA DE DWIGHT
Y CHARLTON.

847
00:56:10,279 --> 00:56:12,804
[MUJER]
INGRESE EL CÓDIGO.

848
00:56:12,804 --> 00:56:14,980
[MARCANDO]

849
00:56:18,549 --> 00:56:20,899
[MUJER]
UNIDADES HARRIS
706 Y 709,

850
00:56:20,899 --> 00:56:22,770
TENGO
UNA ALARMA DE ATRACO

851
00:56:22,770 --> 00:56:24,337
EN EL PRIMER BANCO
DE COMERCIO,

852
00:56:24,337 --> 00:56:25,817
ESQUINA DE DWIGHT
Y CHARLTON.

853
00:56:25,817 --> 00:56:28,515
[HOMBRE]
709, ¿PUEDO OBTENER
¿LA UBICACIÓN?

854
00:56:28,515 --> 00:56:29,647
ERES
ROMPIENDO.

855
00:56:29,647 --> 00:56:31,170
NO PUEDO ESCUCHAR.

856
00:56:31,170 --> 00:56:33,259
[HOMBRE]
709 ACERCÁNDOSE
PRIMER BANCO DE COMERCIO,

857
00:56:33,259 --> 00:56:35,261
INTERSECCIÓN DE
DWIGHT Y CHARLTON.

858
00:56:35,261 --> 00:56:37,350
[SIRENA]

859
00:56:37,350 --> 00:56:40,048
19 MINUTOS.

860
00:56:40,048 --> 00:56:42,311
PATÉTICO.

861
00:57:00,417 --> 00:57:01,809
ES SÓLO REHABILITACIÓN,
PAM.

862
00:57:01,809 --> 00:57:03,811
NO TE MATARÁ.

863
00:57:03,811 --> 00:57:06,771
VOLVERÉ A
RECOGEDOR A LAS 3:00.

864
00:57:06,771 --> 00:57:09,861
NO TE OLVIDES DE COMER,
¿Está bien?

865
00:57:09,861 --> 00:57:11,819
TE AMO.

866
00:59:25,866 --> 00:59:28,042
A VECES ME DESMORRO,

867
00:59:28,042 --> 00:59:29,696
PERO AL MENOS
TENGO A CHRIS.

868
00:59:29,696 --> 00:59:31,306
ES UNA ROCA.

869
00:59:31,306 --> 00:59:35,746
PERO TODAVÍA SÉ QUE TENGO
A CUIDARME.

870
00:59:35,746 --> 00:59:41,360
NO SIEMPRE PUEDO ESPERARLO
PARA HACER LAS COSAS BIEN.

871
01:00:05,732 --> 01:00:07,821
CHRIS QUIERE
LO QUE ES MEJOR PARA MÍ.

872
01:00:07,821 --> 01:00:12,696
UH, POR CLARO QUE NO ESTÁ LOCO
ACERCA DE QUE ESTÉ AQUÍ.

873
01:00:12,696 --> 01:00:15,829
EL SOLO NOS QUIERE
PARA VOLVER A LA NORMALIDAD.

874
01:00:15,829 --> 01:00:17,788
[MUJER]
Y QUE
¿QUIERES?

875
01:00:17,788 --> 01:00:21,792
SOLO QUIERO
PARA SUPERAR ESTO.

876
01:00:21,792 --> 01:00:25,012
QUIERO MI VIDA DE REGRESO.

877
01:00:41,289 --> 01:00:42,769
[ESTÁTICO]

878
01:00:42,769 --> 01:00:44,684
CHRIS NO ENTIENDE
SOBRE LAS DROGAS.

879
01:00:44,684 --> 01:00:45,903
ES HETERO.

880
01:00:45,903 --> 01:00:47,687
EL ES UN TOTAL
FLECHA RECTA.

881
01:00:47,687 --> 01:00:48,949
DE HECHO,
ÉL ERA UN POLICÍA

882
01:00:48,949 --> 01:00:50,690
SI PUEDES
CREE ESO.

883
01:00:50,690 --> 01:00:53,475
PERO, UM, NO HABÍA
SUFICIENTE MARGEN PARA EL AVANCE.

884
01:00:53,475 --> 01:00:56,740
ASÍ QUE AHORA ÉL ES
EN SEGURIDAD PRIVADA,

885
01:00:56,740 --> 01:00:59,307
Y EL ESTA SOBRE
PARA INICIAR SU PROPIA EMPRESA.

886
01:00:59,307 --> 01:01:00,657
EL TIENE
TODAS ESTAS PERSONAS

887
01:01:00,657 --> 01:01:02,746
QUIEN QUIERE
PARA INVERTIR EN ÉL.

888
01:01:02,746 --> 01:01:04,095
SE VA
SER GRANDE.

889
01:01:04,095 --> 01:01:06,227
¡Congelaos, hijos de puta!
¡QUIERO AHORA!

890
01:01:06,227 --> 01:01:07,185
NADIE SE MUEVE.

891
01:01:07,185 --> 01:01:08,752
DAME
ESA MALDITA PISTOLA.

892
01:01:08,752 --> 01:01:10,231
NADIE SE MUEVE.
LLEGUE ALLÍ.

893
01:01:10,231 --> 01:01:11,842
Acuéstate
EN EL SUELO.

894
01:01:11,842 --> 01:01:13,278
¡PERRA, ACUÉstate!

895
01:01:13,278 --> 01:01:14,845
SUBIR
EL PISO AHORA.

896
01:01:14,845 --> 01:01:16,542
Vete a la mierda
POR ALLÍ.

897
01:01:16,542 --> 01:01:18,457
QUIEN ES
¿EL CAJERO PRINCIPAL?

898
01:01:18,457 --> 01:01:19,719
¿TÚ? SUBE AQUÍ.

899
01:01:19,719 --> 01:01:21,242
FRENTE Y CENTRO
AHORA.

900
01:01:21,242 --> 01:01:22,809
LLENAR
ESTA MALDITA BOLSA.

901
01:01:22,809 --> 01:01:24,637
TIENES DOS MINUTOS.

902
01:01:24,637 --> 01:01:25,943
Y ME REFIERO A LLENARLO.

903
01:01:25,943 --> 01:01:27,727
NO ME MIRES.
ESTABLECER.

904
01:01:27,727 --> 01:01:29,555
LLÉNALA.
¡ESTABLECER!

905
01:01:29,555 --> 01:01:30,904
¡DIJÉ QUE TE ACUESTES!

906
01:01:30,904 --> 01:01:32,166
VAMOS. MUÉVELO.

907
01:01:32,166 --> 01:01:34,734
USTEDES DOS, ACUÉTENSE
EN EL SUELO.

908
01:01:34,734 --> 01:01:36,693
USTEDES DOS FEO
HIJOS DE PUTA, ABAJO.

909
01:01:36,693 --> 01:01:38,259
[MUJER EN RADIO]
TODAS LAS UNIDADES,

910
01:01:38,259 --> 01:01:40,261
TENGO UN ROBO
EN CURSO

911
01:01:40,261 --> 01:01:42,350
EN EL PRIMER BANCO
DE COMERCIO

912
01:01:42,350 --> 01:01:44,178
EN DWIGHT
Y CHARLTON.

913
01:01:44,178 --> 01:01:45,832
REPETIR,
ROBO EN CURSO.

914
01:01:45,832 --> 01:01:47,399
Ah, ¿escuchaste eso?

915
01:01:47,399 --> 01:01:48,400
VIENEN LA POLICÍA.

916
01:01:48,400 --> 01:01:49,618
ESTOY NERVIOSO.

917
01:01:49,618 --> 01:01:51,403
Y TÚ ERES
VA A MORIR.

918
01:01:51,403 --> 01:01:52,752
MIRA AL SUELO.

919
01:01:52,752 --> 01:01:54,362
LLÉNALA.
¿QUÉ ES ESO?

920
01:01:54,362 --> 01:01:56,408
TU PIENSAS
PUEDES ATRAPARME

921
01:01:56,408 --> 01:01:57,801
CON UNA FOLLADA
¿PAQUETE DE TINTE?

922
01:01:57,801 --> 01:01:59,411
QUIERES MORIR,
¿PERRA?

923
01:01:59,411 --> 01:02:01,239
TU QUIERES
¿MORIR?

924
01:02:01,239 --> 01:02:02,501
ESTABLECER.

925
01:02:02,501 --> 01:02:03,807
ESTÁ BIEN.

926
01:02:03,807 --> 01:02:06,331
BAJAR
EL PUTO TERRENO.

927
01:02:06,331 --> 01:02:07,462
¡ABAJO!

928
01:02:07,462 --> 01:02:09,595
NO ME MIRES.

929
01:02:16,341 --> 01:02:18,822
[HOMBRE EN RADIO]
CINCO MINUTOS O TANTO.

930
01:02:18,822 --> 01:02:21,650
CUALQUIER UNIDAD
¿YA EN ESCENA?

931
01:02:28,440 --> 01:02:31,791
[HOMBRE]
ESTAMOS SOBRE UN BLOQUE
FRENTE AL BANCO.

932
01:02:31,791 --> 01:02:33,967
CUANDO LLEGUEMOS,
SOLICITAMOS RESPALDO.

933
01:02:33,967 --> 01:02:36,100
[MUJER]
10-4, 709.

934
01:03:56,571 --> 01:03:57,834
SKÓAL.

935
01:03:57,834 --> 01:04:00,053
ENTONCES, ¿QUÉ ES
¿LA SORPRESA?

936
01:04:03,578 --> 01:04:04,971
AH.

937
01:04:09,584 --> 01:04:11,021
MMM.

938
01:04:15,503 --> 01:04:16,461
VAMOS.

939
01:04:16,461 --> 01:04:19,420
MMM.
ESTO ES MUY BUENO.

940
01:04:24,991 --> 01:04:26,558
CHRIS, VAMOS.

941
01:04:26,558 --> 01:04:27,646
MMM.

942
01:04:27,646 --> 01:04:29,953
NO. NO PUEDO.

943
01:04:29,953 --> 01:04:32,694
VAMOS.

944
01:04:32,694 --> 01:04:34,740
ESTÁ BIEN.

945
01:04:34,740 --> 01:04:37,395
TENGO ALGO
PARA TI.

946
01:05:01,071 --> 01:05:03,247
Ja, ja, ja.

947
01:05:04,857 --> 01:05:06,641
Mmm, esto es como...

948
01:05:06,641 --> 01:05:08,817
Son $1,000,
Y HAY MÁS.

949
01:05:08,817 --> 01:05:12,430
PERO, uh, te estoy poniendo
SOBRE UNA ASIGNACIÓN.

950
01:05:14,432 --> 01:05:16,129
PERO DONDE
¿LO CONSIGUESTE?

951
01:05:16,129 --> 01:05:20,917
TE DIJE QUE TOMARIA
CUIDADO DE TODO.

952
01:05:50,903 --> 01:05:53,688
CHRIS, NO LO SON
ME VAS A DECIR

953
01:05:53,688 --> 01:05:55,386
DONDE TIENES
¿EL DINERO?

954
01:05:55,386 --> 01:05:57,127
TE DIJE.

955
01:05:57,127 --> 01:05:59,172
HE SIDO
TRABAJANDO HORAS EXTRAS

956
01:05:59,172 --> 01:06:01,870
ROMPIENDOME EL CULO
EN CENTAURO.

957
01:06:01,870 --> 01:06:04,873
ES FINALMENTE
COMENZANDO A RESULTAR.

958
01:06:04,873 --> 01:06:07,615
PERO NO MÁS PLÁSTICO,
¿TODO BIEN?

959
01:06:07,615 --> 01:06:09,704
PAGAMOS EN EFECTIVO
PARA TODO.

960
01:06:09,704 --> 01:06:12,272
ESO ES GENIAL.

961
01:06:13,752 --> 01:06:15,928
TE DIJE
NO PREOCUPARSE.

962
01:06:15,928 --> 01:06:19,888
YO NOS CUIDARÉ
DE AQUÍ EN ADELANTE.

963
01:06:22,630 --> 01:06:25,590
VOY A CONSEGUIR
UN NUEVO ECUATORIAL
MONTAR

964
01:06:25,590 --> 01:06:27,026
PARA EL TELESCOPIO

965
01:06:27,026 --> 01:06:29,420
Y QUIZÁS
UNA NUEVA LENTE.

966
01:06:29,420 --> 01:06:31,509
UH-UH.

967
01:06:31,509 --> 01:06:33,511
VE A DORMIR.

968
01:06:34,686 --> 01:06:36,731
TE AMO.

969
01:06:38,603 --> 01:06:40,561
VE A DORMIR.

970
01:07:06,022 --> 01:07:07,762
¿VAS A IR?
¿PARA DECIRME?

971
01:07:07,762 --> 01:07:08,894
¿QUÉ?

972
01:07:08,894 --> 01:07:10,939
¿DÓNDE ESTÁS
¿OBTÉN LA PIEZA NUEVA?

973
01:07:10,939 --> 01:07:13,464
NO SÉ.
LO RECOGIÉ.

974
01:07:13,464 --> 01:07:16,119
¿CUÁNTO HICIÓ?
¿TE HACE ATRÁS?

975
01:07:16,119 --> 01:07:17,163
ALREDEDOR DE 800.

976
01:07:17,163 --> 01:07:18,599
QUE ES
¿TU PROBLEMA?

977
01:07:18,599 --> 01:07:20,079
NI SIQUIERA
SABER MÁS.

978
01:07:20,079 --> 01:07:22,647
ESTOY TRABAJANDO MI CULO
EN LA TIENDA.

979
01:07:22,647 --> 01:07:25,084
Apenas sigo manteniendo
MI CABEZA SOBRE EL AGUA.

980
01:07:25,084 --> 01:07:27,695
TE PRESENTAS CON
UN NUEVO INOXIDABLE .9.

981
01:07:27,695 --> 01:07:30,220
NO LO RECUERDAS
¿DÓNDE LO CONSIGUES?

982
01:07:30,220 --> 01:07:31,308
RECUERDO.

983
01:07:31,308 --> 01:07:32,657
NO LO HICISTE
CÓMPRALO A MÍ.

984
01:07:32,657 --> 01:07:34,137
LO LAMENTO.

985
01:07:34,137 --> 01:07:36,530
HE SIDO ATRAPADO
EN MIS PROPIAS COSAS.

986
01:07:36,530 --> 01:07:38,532
LO TENGO
EN LA FERIA DE ARMAS

987
01:07:38,532 --> 01:07:39,707
EN RILEY
EL OTRO DÍA.

988
01:07:39,707 --> 01:07:41,057
OLVÍDALO.

989
01:07:41,057 --> 01:07:45,452
SOLO DISPARAMOS
ESTAS LATAS, ¿ESTÁ BIEN?

990
01:07:48,020 --> 01:07:50,631
[HOMBRE] EL BANDIDO BARBUDO Volvió A ATACAR AYER,

991
01:07:50,631 --> 01:07:53,243
Este es el cuarto banco suburbano que le roban.

992
01:07:53,243 --> 01:07:55,854
[MUJER]
¿CUÁNTO HICIÓ?
¿Se salió con la suya?

993
01:07:55,854 --> 01:07:58,117
EL BANCO NO HA DIVULGADO ESA CIFRA.

994
01:07:58,117 --> 01:07:59,858
¿POR QUÉ NO
CONTENGA LA RESPIRACIÓN

995
01:07:59,858 --> 01:08:05,081
ESPERANDO
PARA QUE LO LIBEREN
¿ESA CIFRA, CHUCK?

996
01:08:06,691 --> 01:08:08,475
SIN IMPRESIONES,
SIN FIBRAS CONSISTENTES.

997
01:08:08,475 --> 01:08:09,955
OH, Y ESTA VEZ,

998
01:08:09,955 --> 01:08:11,391
Él se tumbó
ALGÚN PEGOTE.

999
01:08:11,391 --> 01:08:12,958
jodido
LAS ASPIRADORAS.

1000
01:08:12,958 --> 01:08:15,221
OLORES
COMO LIMPIADOR DE HORNOS.

1001
01:08:15,221 --> 01:08:16,657
EL TIPO PLANIFICA EL FUTURO.

1002
01:08:16,657 --> 01:08:18,398
SE VA A JODER.

1003
01:08:18,398 --> 01:08:20,357
¿NO LO HACEMOS TODOS?

1004
01:08:24,100 --> 01:08:26,580
ESTÁS REALMENTE ENFERMO,
¿LO SABES?

1005
01:08:26,580 --> 01:08:29,800
ES ESTE PEQUEÑO
JUEGO DE PODER
¿TE ESTÁ PONIENDO DURO?

1006
01:08:29,800 --> 01:08:31,889
VAMOS.

1007
01:08:31,889 --> 01:08:33,586
OH, MIERDA.

1008
01:08:54,913 --> 01:08:56,958
Bien, continúa.

1009
01:09:03,313 --> 01:09:06,490
Bien, ¿estás listo?

1010
01:09:09,622 --> 01:09:11,321
ALLÁ.

1011
01:09:12,583 --> 01:09:14,801
ES NUESTRO.

1012
01:09:17,065 --> 01:09:18,589
GUAU.

1013
01:09:18,589 --> 01:09:21,026
ESTA COMPRADO
Y PAGADO.

1014
01:09:21,026 --> 01:09:23,420
OH SÍ.

1015
01:09:23,420 --> 01:09:25,770
Y ESTO.

1016
01:09:31,862 --> 01:09:33,821
¡AAH!

1017
01:09:33,821 --> 01:09:35,214
AY DIOS MÍO.

1018
01:09:35,214 --> 01:09:37,085
SÍ. TE ORDENÉ
UN PARABRISAS

1019
01:09:37,085 --> 01:09:38,434
PARA QUE PUEDES MONTAR

1020
01:09:38,434 --> 01:09:42,568
Y TU PELO NO
ENREDARSE TODO.

1021
01:10:04,635 --> 01:10:06,637
VAMOS.

1022
01:10:06,637 --> 01:10:07,550
MAÑANA.

1023
01:10:07,550 --> 01:10:09,857
HERMOSO DÍA.

1024
01:10:09,857 --> 01:10:10,858
VAMOS.

1025
01:10:10,858 --> 01:10:11,859
VAMOS.

1026
01:10:11,859 --> 01:10:12,817
VAMOS.

1027
01:10:12,817 --> 01:10:14,297
OH SÍ.

1028
01:10:17,169 --> 01:10:19,171
LLENA LA BOLSA
O MORIR.

1029
01:10:19,171 --> 01:10:20,825
LLÉNELO AHORA.

1030
01:10:20,825 --> 01:10:22,957
VAMOS.
VAMOS.

1031
01:10:22,957 --> 01:10:23,915
¡LLÉNALA!

1032
01:10:23,915 --> 01:10:26,352
MOVER. VAMOS.

1033
01:10:27,484 --> 01:10:29,964
[REPRODUCCIÓN DE RADIO]

1034
01:10:58,341 --> 01:10:59,733
PAM.

1035
01:10:59,733 --> 01:11:01,909
Ese maldito insignificante,
JERK DE CULO DE CAMARÓN.

1036
01:11:01,909 --> 01:11:03,781
EL PIENSA
¿PUEDE DESPEDIRME?

1037
01:11:03,781 --> 01:11:06,436
HOMBRE,
EL NO SABE QUIEN
ÉL ESTÁ LIDIANDO CON.

1038
01:11:06,436 --> 01:11:08,873
EL TIPO DE
POTENCIA DE FUEGO QUE TENGO.

1039
01:11:08,873 --> 01:11:10,614
SOY MUY
BUEN TIRO.

1040
01:11:10,614 --> 01:11:12,311
¿QUÉ SERÁ?
¿LE DIGO A CHRIS?

1041
01:11:12,311 --> 01:11:14,531
LE PROMETO
LO HARÍA FUNCIONAR.

1042
01:11:14,531 --> 01:11:16,663
HOMBRE, JODELO.

1043
01:11:16,663 --> 01:11:19,492
PAM,
SI TE ECHA,

1044
01:11:19,492 --> 01:11:23,322
SIEMPRE PODRAS
VEN A QUEDARTE CONMIGO.

1045
01:11:37,684 --> 01:11:39,425
YO TE DIGO QUÉ.

1046
01:11:39,425 --> 01:11:41,601
VAMOS A CELEBRAR.

1047
01:13:34,932 --> 01:13:37,848
SÍGUEME
A LA FURGONETA.

1048
01:14:00,261 --> 01:14:01,915
GUAU.

1049
01:14:04,091 --> 01:14:05,702
FRESCO.

1050
01:14:07,398 --> 01:14:09,967
Supongo que
ESTO ES UN OK. TIEMPO

1051
01:14:09,967 --> 01:14:13,361
PARA DECIRTE
ME DESPEDIRON HOY.

1052
01:14:13,361 --> 01:14:17,365
ES TAN BUENO
UN TIEMPO COMO CUALQUIER.

1053
01:14:22,806 --> 01:14:24,764
VAMOS A CASA.

1054
01:14:26,636 --> 01:14:29,290
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

1055
01:15:08,852 --> 01:15:11,376
¿CUÁNTOS BANCOS?
¿HAS HECHO?

1056
01:15:11,376 --> 01:15:14,335
HOY FUE
NÚMERO NUEVE.

1057
01:15:14,335 --> 01:15:17,164
VOY A AYUDAR
CON EL NÚMERO 10.

1058
01:15:17,164 --> 01:15:18,383
NO, NO LO ERES.

1059
01:15:18,383 --> 01:15:19,993
NO. ES
DEMASIADO PELIGROSO.

1060
01:15:19,993 --> 01:15:21,995
DÉJAME VENIR.
TÚ LO HAZ.

1061
01:15:21,995 --> 01:15:23,562
lo sé
LO QUE ESTOY HACIENDO.

1062
01:15:23,562 --> 01:15:25,389
OH, PUEDO APRENDER.

1063
01:15:25,389 --> 01:15:26,260
NO.

1064
01:15:26,260 --> 01:15:26,957
POR FAVOR.

1065
01:15:26,957 --> 01:15:27,958
NO, PAM.

1066
01:15:27,958 --> 01:15:31,048
YO SERE
TU COMPAÑERO,

1067
01:15:31,048 --> 01:15:32,309
TU SOCIO,

1068
01:15:32,309 --> 01:15:34,355
TU CÓMPLICE,
TU ESCLAVO, CUALQUIER COSA.

1069
01:15:34,355 --> 01:15:35,400
POR FAVOR SOLO
DÉJAME JUGAR.

1070
01:15:35,400 --> 01:15:37,010
NO ES UN JUEGO.

1071
01:15:37,010 --> 01:15:39,404
ES ROBO A MANO ARMADA.
NO PRACTICAS.

1072
01:15:39,404 --> 01:15:40,666
VAMOS.
LLÉNALA.

1073
01:15:40,666 --> 01:15:42,712
PON EL DINERO
CIERTO.

1074
01:15:42,712 --> 01:15:44,365
PON EL DINERO
EN LA BOLSA.

1075
01:15:44,365 --> 01:15:46,019
VAMOS.
TE MATARÉ.

1076
01:15:46,019 --> 01:15:47,455
PONLO EN.

1077
01:15:47,455 --> 01:15:48,978
PON LA BOLSA AHÍ.

1078
01:15:48,978 --> 01:15:50,458
DÁMELO.

1079
01:15:50,458 --> 01:15:51,982
¡ESTABLECER!

1080
01:15:55,072 --> 01:15:56,377
SÍ.

1081
01:16:01,034 --> 01:16:02,862
QUE DEMONIOS
¿SE TRATA DE ESO?

1082
01:16:02,862 --> 01:16:05,778
USTED PODRÍA TENERNOS
MUERTO ALLÍ.

1083
01:16:05,778 --> 01:16:08,564
FUE
SÓLO POR DIVERSIÓN.

1084
01:16:10,087 --> 01:16:12,175
VOLCAR.

1085
01:16:44,338 --> 01:16:45,252
PERMANECER ABAJO.

1086
01:16:45,252 --> 01:16:47,254
SI YO DIGO IR,
TU VAS.

1087
01:16:47,254 --> 01:16:50,431
SI YO DIGO IR,
¡VAYAS!

1088
01:17:11,844 --> 01:17:12,671
CRIS.

1089
01:17:12,671 --> 01:17:13,585
¿QUÉ?

1090
01:17:13,585 --> 01:17:15,152
¿CREES QUE MORIRÁ?

1091
01:17:15,152 --> 01:17:16,849
NO.
NO, NO MORIRÁ.

1092
01:17:16,849 --> 01:17:19,286
YO NO LO MATÉ.
SOLO LO DETENÍ.

1093
01:17:19,286 --> 01:17:22,289
LE DISPARÓ
EN EL HOMBRO.
ÉL ESTARÁ BIEN.

1094
01:17:22,289 --> 01:17:23,202
NO TE PREOCUPES.

1095
01:17:23,202 --> 01:17:24,857
NO ESTOY PREOCUPADO.

1096
01:17:24,857 --> 01:17:27,817
ES SOLO QUE CUANDO
ALGO COMO ESTO
SUCEDE,

1097
01:17:27,817 --> 01:17:29,688
ES FÁCIL
PARA ENCANTARSE.

1098
01:17:29,688 --> 01:17:33,300
TE DA MIEDO,
PERO NO PUEDES PERDER
TU IMPULSO.

1099
01:17:33,300 --> 01:17:36,434
TIENES QUE HACERLO BIEN
DE VUELTA AL CABALLO.

1100
01:17:36,434 --> 01:17:38,130
TE CAES,
USTED VOLVERÁ A ESTAR ENCENDIDO.

1101
01:17:38,130 --> 01:17:39,523
¿QUÉ CABALLO?

1102
01:17:39,523 --> 01:17:44,050
CREO QUE DEBERÍAMOS ROBAR
OTRO BANCO DE INMEDIATO.

1103
01:17:45,791 --> 01:17:47,880
SE ACABÓ.
¿NO LO VES?

1104
01:17:47,880 --> 01:17:49,228
ESTAMOS LIBRES EN CASA.

1105
01:17:49,228 --> 01:17:52,058
LAS FACTURAS SE PAGAN.
SOMOS DUEÑOS DE ESTA CASA.

1106
01:17:52,058 --> 01:17:55,409
TENEMOS CAPITAL
PARA EMPEZAR EL NUESTRO PROPIO
NEGOCIOS.

1107
01:17:55,409 --> 01:17:58,195
VI UN LUGAR
EL OTRO DÍA

1108
01:17:58,195 --> 01:17:59,762
EN HARRIS PARK.

1109
01:17:59,762 --> 01:18:03,026
TENÍA
GRAN ESTACIONAMIENTO,
MUCHO TRÁFICO.

1110
01:18:03,026 --> 01:18:04,853
TENEMOS
EL STOCK INICIAL

1111
01:18:04,853 --> 01:18:07,900
Y EL PRIMER AÑO
GASTOS CUBIERTOS.

1112
01:18:07,900 --> 01:18:09,249
¿PAM?

1113
01:18:09,249 --> 01:18:10,598
¿CÓMO PUEDES DEJARLO?

1114
01:18:10,598 --> 01:18:11,991
UNA VEZ QUE ESTÉS EN ESTO,

1115
01:18:11,991 --> 01:18:13,384
¿CÓMO PUEDES PARAR?

1116
01:18:13,384 --> 01:18:15,865
ES EL CAMINO
TIENE QUE SER.

1117
01:18:15,865 --> 01:18:20,434
LLEGA EL MOMENTO,
USTED SIMPLEMENTE SE LEYE.

1118
01:18:20,434 --> 01:18:22,088
DESDE QUE DISPARÓ
UNO DE LOS SUYOS,

1119
01:18:22,088 --> 01:18:25,264
LOS LOCALES TIENEN
UN VERDADERO DURO
PARA ESTE TIPO.

1120
01:18:25,264 --> 01:18:26,614
TENEMOS SU COMPLETO
COOPERACIÓN.

1121
01:18:26,614 --> 01:18:28,268
BIEN. A PARTIR DE AHORA,

1122
01:18:28,268 --> 01:18:30,749
TODOS LOS INFORMES
EN ROBADO
IMPORTACIONES DE ÚLTIMO MODELO

1123
01:18:30,749 --> 01:18:32,882
SERÁ CANALIZADO
A TRAVÉS DE ESTA OFICINA.

1124
01:18:32,882 --> 01:18:35,275
ENCONTRAMOS UNO
DE SUS COCHES DE TRABAJO,

1125
01:18:35,275 --> 01:18:38,844
LO REPARTAMOS,
LO CLAVAMOS.

1126
01:18:56,818 --> 01:18:58,907
DRAMA.

1127
01:18:58,907 --> 01:19:00,518
Eh, pon esos
CON LITERATURA.

1128
01:19:00,518 --> 01:19:01,780
MIERDA, HOMBRE.

1129
01:19:01,780 --> 01:19:05,044
ESTA COSA PESA MAS
QUE LAS ARMAS DE FUEGO.

1130
01:19:17,317 --> 01:19:19,102
MIRA ESTO.

1131
01:19:28,327 --> 01:19:31,157
¿QUIERES PROBAR?

1132
01:19:31,157 --> 01:19:34,160
OH, VAMOS.
SOLO HAY UNA BALA.

1133
01:19:34,160 --> 01:19:36,684
SON BUENAS PROBABILIDADES,
O MALO, DEPENDIENDO.

1134
01:19:40,645 --> 01:19:43,517
LO QUE SE CONSIGUIÓ
¿DENTRO DE TI, CHRIS?

1135
01:19:43,517 --> 01:19:46,607
Solías ser divertido.

1136
01:19:46,607 --> 01:19:50,698
JÓDETE SI
NO PUEDES ACEPTAR UNA BROMA.

1137
01:20:02,710 --> 01:20:05,017
Hola, Chris.

1138
01:20:05,844 --> 01:20:07,106
MADEJA.

1139
01:20:07,106 --> 01:20:09,413
Apenas te reconocí.

1140
01:20:09,413 --> 01:20:12,198
ASÍ QUE ESTO ES
TU TIENDA, ¿EH?

1141
01:20:12,198 --> 01:20:13,809
SÍ, SE CUENTA.

1142
01:20:13,809 --> 01:20:14,592
SÍ.

1143
01:20:14,592 --> 01:20:16,159
¿CÓMO VA?

1144
01:20:16,159 --> 01:20:17,769
Eh, va bien.

1145
01:20:17,769 --> 01:20:21,728
¿POR QUÉ NO VIENES?
¿ENTRAR Y MIRAR?

1146
01:20:21,728 --> 01:20:23,079
ESTÁ BIEN.

1147
01:20:29,999 --> 01:20:31,827
Entonces, ¿cómo va el negocio de la policía?

1148
01:20:31,827 --> 01:20:34,481
MI ESPOSA ESTÁ EN MÍ PARA
HAGA ALGO MÁS.

1149
01:20:34,481 --> 01:20:36,396
ELLA MANTIENE
SOÑARME MUERTO.

1150
01:20:36,396 --> 01:20:39,878
YO LE DIGO
NO ES ASI
ES L.A. O DETROIT,

1151
01:20:39,878 --> 01:20:41,358
PERO DESDE DESDE
A ESE POLICÍA LE DISPARARON...

1152
01:20:41,358 --> 01:20:44,056
¿EN GALES?
OÍ ALGO
SOBRE ESO.

1153
01:20:44,056 --> 01:20:45,362
¿CÓMO ESTÁ?

1154
01:20:45,362 --> 01:20:47,451
TIENE USO
DEL BRAZO,

1155
01:20:47,451 --> 01:20:50,933
PERO QUE BIEN
¿PUEDES ESTAR CON
¿ALGO ASÍ?

1156
01:20:50,933 --> 01:20:53,152
DE TODOS MODOS,
QUE GUSTO VERTE.

1157
01:20:54,240 --> 01:20:55,589
DÉJAME COMPRAR UN LIBRO.

1158
01:20:55,589 --> 01:20:56,808
NO TIENES QUE HACERLO.

1159
01:20:56,808 --> 01:20:58,201
NO, DE VERDAD.
NECESITO UNO.

1160
01:20:58,201 --> 01:21:00,986
Estoy de vigilancia.
¿QUÉ ES BUENO?

1161
01:21:07,427 --> 01:21:09,734
PRUEBA ESTO. LA CASA INVITA.

1162
01:21:09,734 --> 01:21:10,735
¿EN REALIDAD?

1163
01:21:10,735 --> 01:21:11,518
GRACIAS.

1164
01:21:11,518 --> 01:21:13,346
¿QUÉ ES EL MISTERIO?

1165
01:21:13,346 --> 01:21:14,695
EN CIERTO SENTIDO.

1166
01:21:14,695 --> 01:21:17,307
ES BUENO.

1167
01:21:17,307 --> 01:21:20,005
[REPRODUCCIÓN DE RADIO]

1168
01:23:18,166 --> 01:23:20,299
Hola.

1169
01:23:20,299 --> 01:23:21,344
¿AUTOAYUDA?

1170
01:23:21,344 --> 01:23:24,389
ESTÁ HACIA LA DERECHA.

1171
01:23:24,389 --> 01:23:26,088
HOLA. ESTOS SON CHRIS Y PAM.

1172
01:23:26,088 --> 01:23:30,657
AL SONIDO DEL BIP,
DEJAR UN MENSAJE. ADIÓS.

1173
01:23:30,657 --> 01:23:32,137
[DIAL]

1174
01:23:32,137 --> 01:23:36,402
NO TIENE MENSAJES NUEVOS.

1175
01:23:37,273 --> 01:23:42,103
[LLAMA A LA PUERTA]

1176
01:23:42,103 --> 01:23:44,976
MUY BIEN,
MUY BIEN,
TODO BIEN.

1177
01:23:45,629 --> 01:23:47,196
¿QUIÉN ES?

1178
01:23:47,196 --> 01:23:49,763
ESTOY BUSCANDO A PAM.

1179
01:23:55,117 --> 01:23:57,162
DEBES SER CHRIS.

1180
01:24:04,039 --> 01:24:06,563
¿PODEMOS DAR UN PASEO?

1181
01:24:13,744 --> 01:24:15,093
TE DEJO.

1182
01:24:15,093 --> 01:24:19,141
me he ido,
Y NO VOLVERÉ.

1183
01:24:19,141 --> 01:24:21,143
¿POR QUÉ?

1184
01:24:21,143 --> 01:24:23,623
QUE, ERES
¿DEJARME POR ELLA?

1185
01:24:23,623 --> 01:24:26,887
QUE TIENE ELLA
¿TENE QUE VER CON ALGO?

1186
01:24:26,887 --> 01:24:31,240
BIEN,
NO ENTIENDO.

1187
01:24:31,240 --> 01:24:33,198
SI NO LO HACES
Ámame, PAM,

1188
01:24:33,198 --> 01:24:36,593
TU VAS
TENER QUE DECIRLO.

1189
01:24:38,290 --> 01:24:40,945
YA NO TE AMO.

1190
01:24:43,773 --> 01:24:48,779
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿ME HACES ESTO?

1191
01:24:48,779 --> 01:24:53,088
CHRIS, ESTÁS MEJOR.

1192
01:24:53,088 --> 01:24:55,177
SOLO VE.

1193
01:24:55,177 --> 01:24:57,570
NO ME NECESITAS.

1194
01:24:57,570 --> 01:25:01,443
TODO
QUE HE HECHO
LO HICE POR TI.

1195
01:25:01,443 --> 01:25:02,967
ROBÉ ESOS BANCOS

1196
01:25:02,967 --> 01:25:05,187
ASÍ PODRÍAMOS
TENER UNA VIDA.

1197
01:25:05,187 --> 01:25:07,798
PARA QUE PODRIAMOS TENER
NUESTRA PROPIA VIDA.

1198
01:25:07,798 --> 01:25:09,147
¿POR QUÉ NO PUEDES?
¿ME AMAS?

1199
01:25:09,147 --> 01:25:11,844
¿POR QUÉ NO PUEDES?
¿VENIR A CASA CONMIGO?

1200
01:25:11,844 --> 01:25:13,282
CRIS,
NO LO ENTIENDES.

1201
01:25:13,282 --> 01:25:14,587
HAZME ENTENDER,
PAM.

1202
01:25:14,587 --> 01:25:18,112
CHRIS, NO PUEDO
Aguanta más.

1203
01:25:18,112 --> 01:25:19,244
NO PUEDO HACERLO.

1204
01:25:19,244 --> 01:25:21,594
YO NO SOY
UNA PERSONA NORMAL.

1205
01:25:21,594 --> 01:25:25,120
PUEDES TENER UNA VIDA.
ERES BUENA EN ESO.

1206
01:25:25,120 --> 01:25:27,383
TIENES LA LIBRERÍA
Y TUS CLIENTES,

1207
01:25:27,383 --> 01:25:29,166
Y LOS VECINOS
HABLAR CONTIGO,

1208
01:25:29,166 --> 01:25:33,519
Y TODO ESTÁ BIEN,
Y POR DENTRO ME ESTOY MURIENDO
EN PIEZAS.

1209
01:25:33,519 --> 01:25:35,304
SI VOY A ESTAR VIVO,

1210
01:25:35,304 --> 01:25:37,088
ME VOY
ESTAR REALMENTE VIVO.

1211
01:25:37,088 --> 01:25:40,831
SI VOY A ESTAR MUERTO,
QUIERO ESTAR MUERTO.

1212
01:25:40,831 --> 01:25:42,833
A VECES PIENSO
QUE MUERTO ES MEJOR.

1213
01:25:42,833 --> 01:25:44,269
NO IMPORTA.

1214
01:25:44,269 --> 01:25:47,098
MIRA LO QUE SEA.
SIMPLEMENTE NO ME DEJES.

1215
01:25:47,098 --> 01:25:48,143
SOLO VE.

1216
01:25:48,143 --> 01:25:49,579
¡IR!

1217
01:25:49,579 --> 01:25:50,406
¡IR! ¡IR!

1218
01:25:50,406 --> 01:25:51,581
¿IR A DÓNDE? ¿HACER LO?

1219
01:25:51,581 --> 01:25:53,235
DÉJAME EN PAZ.

1220
01:25:53,235 --> 01:25:56,151
SOLO ESTOY INTENTANDO
PARA HACER LO CORRECTO
POR UNA VEZ.

1221
01:25:56,151 --> 01:25:57,934
NO LO SABES
LO QUE ES CORRECTO.

1222
01:25:57,934 --> 01:26:00,285
ERES MI ESPOSA,
¡Y ME LO PROMETÍS!

1223
01:26:00,285 --> 01:26:03,027
¡SIEMPRE DIJISTE!
¡DIJISTE PARA SIEMPRE!

1224
01:26:03,027 --> 01:26:05,029
NO TE ENOJES
A MI.

1225
01:26:05,029 --> 01:26:07,901
NO TE ENOJES
A MI.

1226
01:26:14,343 --> 01:26:18,129
TE AMO MUCHO.

1227
01:26:18,129 --> 01:26:21,959
NO ESTOY ENOJADO.

1228
01:26:21,959 --> 01:26:25,397
SIMPLEMENTE NO ME DEJES.

1229
01:26:25,397 --> 01:26:27,530
NUNCA ME DEJES.

1230
01:27:01,999 --> 01:27:05,089
EL ESPECTÁCULO DE LAS ESTRELLA
ESTÁ A PUNTO DE COMENZAR.

1231
01:27:05,089 --> 01:27:07,526
POR FAVOR TOMEN SUS ASIENTOS.

1232
01:28:03,539 --> 01:28:05,018
EL HOMBRE UNA VEZ CREYÓ

1233
01:28:05,018 --> 01:28:07,673
QUE LAS ESTRELLAS
ERAN INCAMBIABLES.

1234
01:28:07,673 --> 01:28:11,764
EN LA MARCHA MAJESTUOSA
DE LAS CONSTELACIONES

1235
01:28:11,764 --> 01:28:13,809
A TRAVÉS DEL CIELO NOCTURNO,

1236
01:28:13,809 --> 01:28:15,290
LA HUMANIDAD VIO UN IDEAL

1237
01:28:15,290 --> 01:28:20,599
DE PAZ ETERNA
Y ORDEN.

1238
01:28:20,599 --> 01:28:21,992
HOY LO SABEMOS

1239
01:28:21,992 --> 01:28:25,255
QUE LE GUSTA EL UNIVERSO
MISMO,

1240
01:28:25,255 --> 01:28:27,258
LAS ESTRELLAS NACEN

1241
01:28:27,258 --> 01:28:28,781
Y MUEREN

1242
01:28:28,781 --> 01:28:33,916
EN CATACLISMOS
DE UNA VIOLENCIA INCREÍBLE.

1243
01:28:33,916 --> 01:28:37,442
[EXPLOSIÓN]

1244
01:29:04,034 --> 01:29:06,036
BLOQUEAR Y CARGAR.

1245
01:29:11,476 --> 01:29:13,085
¿ESTÁS LISTO?

1246
01:29:13,085 --> 01:29:14,827
HORA DE IRSE.

1247
01:29:35,457 --> 01:29:36,501
VAMOS.

1248
01:29:36,501 --> 01:29:37,850
ESO ES TODO.

1249
01:29:40,766 --> 01:29:44,683
ESPEREN MI SEÑAL.

1250
01:29:59,089 --> 01:30:00,699
SIGUE, CAOS. SEGUIR.

1251
01:30:00,699 --> 01:30:04,355
¡FBI! ¡NO TE MUEVES!
¡ESTÁS BAJO ARRESTAMIENTO!

1252
01:30:18,195 --> 01:30:20,415
[SIRENAS]

1253
01:30:22,112 --> 01:30:24,636
EN BUSCA
DE LA FURGONETA DODGE AZUL.

1254
01:30:24,636 --> 01:30:26,116
NÚMERO DE PLACA DE ILLINOIS--

1255
01:30:26,116 --> 01:30:27,900
¡DISPAROS!

1256
01:31:43,323 --> 01:31:46,805
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

1257
01:31:51,897 --> 01:31:52,855
¡EL FBI!

1258
01:31:52,855 --> 01:31:54,204
¡TIRA TUS ARMAS!

1259
01:31:54,204 --> 01:31:55,945
¡SALGA DE TU VEHÍCULO!

1260
01:31:55,945 --> 01:31:58,251
PON TUS MANOS
¡SOBRE TU CABEZA!

1261
01:31:58,251 --> 01:32:00,906
¡TIENES 10 SEGUNDOS!

1262
01:32:00,906 --> 01:32:03,996
TIEMPO SUFICIENTE
PARA CREAR UN UNIVERSO.

1263
01:32:03,996 --> 01:32:05,998
[DISPARO]

1264
01:32:57,484 --> 01:33:00,923
EN SU DECLARACIÓN DE, EH...

1265
01:33:00,923 --> 01:33:03,403
YO DIRECTO
LA ATENCIÓN DEL TRIBUNAL

1266
01:33:03,403 --> 01:33:04,709
A LA PÁGINA 67

1267
01:33:04,709 --> 01:33:06,189
DE LA DECLARACIÓN DEL TESTIGO

1268
01:33:06,189 --> 01:33:07,843
DEL 19 DE OCTUBRE,

1269
01:33:07,843 --> 01:33:11,063
DONDE TE DIJERON
POR TESTIGOS

1270
01:33:11,063 --> 01:33:13,675
AL ROBO EN CUESTIÓN

1271
01:33:13,675 --> 01:33:15,894
DE AMENAZAS QUE FUERON REALIZADAS.

1272
01:33:15,894 --> 01:33:17,809
ERES
DECLARACIONES DESCRIPTIVAS

1273
01:33:17,809 --> 01:33:19,289
QUE EL TESTIGO...

1274
01:33:19,289 --> 01:33:20,898
ELLA LOS ESTÁ PERDIENDO.

1275
01:33:20,898 --> 01:33:22,379
TE PREGUNTARÍA

1276
01:33:22,379 --> 01:33:25,121
PARA DESCRIBIR PARA EL TRIBUNAL

1277
01:33:25,121 --> 01:33:26,862
DECLARACIONES QUE CONOCES

1278
01:33:26,862 --> 01:33:32,171
QUE DE LOS TESTIGOS
CON QUE HAS HABLADO

1279
01:33:32,171 --> 01:33:33,869
QUE HIZO EL LADRÓN

1280
01:33:33,869 --> 01:33:36,306
DURANTE EL CURSO
DE ESTE ROBO.

1281
01:33:36,306 --> 01:33:39,309
ME REFIERO ESPECIFICAMENTE
A TUS DECLARACIONES...

1282
01:33:39,309 --> 01:33:40,615
DESDE ATRÁS,

1283
01:33:40,615 --> 01:33:43,356
ELLA MIRA
COMO MI PAM.

1284
01:33:43,356 --> 01:33:46,838
ESTA ES LA MAÑANA
DEL 30 DE SEPTIEMBRE--

1285
01:33:46,838 --> 01:33:50,581
[JUEZ]
REANUDAMOS
MAÑANA POR LA MAÑANA, A LAS 9:00.

1286
01:33:54,585 --> 01:33:57,022
CHRIS, ESTABAS
GENIAL HOY.

1287
01:33:57,022 --> 01:33:58,981
TU VAS
PARA BAJAR.

1288
01:33:58,981 --> 01:34:02,114
¿CUÁL ES LA MANERA MÁS RÁPIDA?
¿AL CEMENTERIO?

1289
01:34:02,114 --> 01:34:04,682
¿DESDE AQUÍ?

1290
01:34:08,077 --> 01:34:10,035
HORA DE IRSE.

1291
01:34:10,035 --> 01:34:12,168
CRIS...

1292
01:34:12,168 --> 01:34:14,387
CRIS.

1293
01:34:14,387 --> 01:34:16,781
NOS VEMOS MAÑANA.

1294
01:34:35,059 --> 01:34:36,540
[DIN]

1295
01:35:18,407 --> 01:35:19,714
[DIN]

1296
01:35:32,465 --> 01:35:34,032
¡TIENE MI ARMA!

1297
01:35:34,032 --> 01:35:35,860
¡AYUDA!

1298
01:36:18,468 --> 01:36:21,950
¡PAM!

1299
01:36:21,950 --> 01:36:23,647
[DISPARO]

1300
01:37:58,960 --> 01:38:02,964
♪ TENGO ESTE SUEÑO

1301
01:38:02,964 --> 01:38:05,314
♪ ES INVOLUCRANTE
TÚ Y YO ♪

1302
01:38:05,314 --> 01:38:09,231
♪ CRECE Y RESPIRA

1303
01:38:09,231 --> 01:38:11,450
♪ CAMBIANDO CADA DÍA

1304
01:38:11,450 --> 01:38:14,976
♪ HASTA EL FINAL

1305
01:38:14,976 --> 01:38:18,630
♪ Y CADA VEZ OTRA VEZ

1306
01:38:18,630 --> 01:38:20,111
♪ VERDADERO

1307
01:38:20,111 --> 01:38:23,505
♪ MI TIPO DE CRIMINAL

1308
01:38:23,505 --> 01:38:26,161
♪ ¿PODRÍA SER?

1309
01:38:26,161 --> 01:38:29,164
♪ NO LO INTENTES
PARA ENTENDER?♪

1310
01:38:29,164 --> 01:38:32,166
♪ ¿CÓMO PODRÍA SER?

1311
01:38:32,166 --> 01:38:34,734
♪ DEBES
REALMENTE COMPRENDE ♪

1312
01:38:34,734 --> 01:38:37,346
♪ ¿CÓMO PODRÍA SER?

1313
01:38:37,346 --> 01:38:42,046
♪ NO ME CEDERÉ
A TUS DEMANDAS ♪

1314
01:38:42,046 --> 01:38:43,787
♪ VERDADERO

1315
01:38:43,787 --> 01:38:46,355
♪ MI TIPO DE CRIMINAL

1316
01:38:46,355 --> 01:38:50,098
♪ VAMOS A BAILAR

1317
01:38:50,098 --> 01:38:52,535
♪ ME DICES QUE NO OFENSES

1318
01:38:52,535 --> 01:38:56,278
♪ MI GENOCIDIO

1319
01:38:56,278 --> 01:38:58,410
♪ JUSTO ENTRE LOS OJOS

1320
01:38:58,410 --> 01:39:01,936
♪ ¿POR QUÉ ME TENGO?

1321
01:39:01,936 --> 01:39:04,242
♪ MIS LÁGRIMAS SE LAVAN
EL DRENAJE ♪

1322
01:39:04,242 --> 01:39:07,942
♪ ALÉJATE

1323
01:39:07,942 --> 01:39:10,509
♪ ESCUCHA LO QUE DICE

1324
01:39:10,509 --> 01:39:12,294
♪ TIENE QUE IRSE

1325
01:39:13,773 --> 01:39:17,647
♪ Y PIENSO
DEBES SABER ♪

1326
01:39:17,647 --> 01:39:18,952
♪ VERDADERO

1327
01:39:18,952 --> 01:39:22,521
♪ MI TIPO DE CRIMINAL

1328
01:39:22,521 --> 01:39:25,133
♪ ¿PODRÍA SER?

1329
01:39:25,133 --> 01:39:28,092
♪ NO LO INTENTES
¿PARA ENTENDER? ♪

1330
01:39:28,092 --> 01:39:31,008
♪ ¿CÓMO PODRÍA SER?

1331
01:39:31,008 --> 01:39:34,055
♪ REALMENTE DEBERÍAS
COMPRENDER ♪

1332
01:39:34,055 --> 01:39:36,840
♪ ¿CÓMO PODRÍA SER?

1333
01:39:36,840 --> 01:39:41,018
♪ NO ME CEDERÉ
A TUS DEMANDAS ♪

1334
01:39:41,018 --> 01:39:42,585
♪ VERDADERO

1335
01:39:42,585 --> 01:39:46,197
♪ MI TIPO DE CRIMINAL

1336
01:40:02,213 --> 01:40:07,305
♪ TODOS ESTÁN TAN ENAMORADOS

1337
01:40:10,047 --> 01:40:14,530
♪ PERO NO SE TOCAN
O CONOCER ♪

1338
01:40:16,793 --> 01:40:18,621
♪ LOS OJOS ESTÁN LLORANDO

1339
01:40:18,621 --> 01:40:21,537
♪ LOS OJOS SON ROJOS

1340
01:40:23,669 --> 01:40:29,110
♪ RAMO DE FLORES
EN LA CALLE ♪

1341
01:40:31,634 --> 01:40:35,246
♪ AMO A UN MILLONARIO

1342
01:40:35,246 --> 01:40:38,989
♪ AMO A UN MILLONARIO

1343
01:40:38,989 --> 01:40:42,732
♪ AMO A UN MILLONARIO

1344
01:40:42,732 --> 01:40:46,040
♪ AMO A UN MILLONARIO

1345
01:40:46,040 --> 01:40:51,132
♪ EL CHAMPÁN
NUNCA FUE BARATO ♪

1346
01:40:52,829 --> 01:40:55,614
♪ PERO PODRÍA PAGAR A ALGUIEN

1347
01:40:55,614 --> 01:41:00,010
♪ PARA BEBERLO POR MI

1348
01:41:00,010 --> 01:41:06,016
♪ NUNCA LEVANTARSE
DE ESTAS HOJAS ♪

1349
01:41:07,322 --> 01:41:12,718
♪ TIEMPO DE VER
Simplemente rueda lejos ♪

1350
01:41:15,243 --> 01:41:19,290
♪ AMO A UN MILLONARIO

1351
01:41:19,290 --> 01:41:22,684
♪ AMO A UN MILLONARIO

1352
01:41:22,684 --> 01:41:26,514
♪ AMO A UN MILLONARIO

1353
01:41:26,514 --> 01:41:30,475
♪ AMO A UN MILLONARIO

1354
01:41:30,475 --> 01:41:35,089
♪ ESTIRANDO MIS HUESOS

1355
01:41:37,568 --> 01:41:42,531
♪ UN MILLÓN DE MILLAS
DESDE CASA ♪

1356
01:41:44,141 --> 01:41:47,057
♪ LA LUJURIA CORROE MI CUERPO

1357
01:41:47,057 --> 01:41:51,192
♪ HE PERDIDO LA CUENTA
DE MIS AMANTES ♪

1358
01:41:51,192 --> 01:41:54,630
♪ PERO PUEDO CONTAR MI DINERO

1359
01:41:54,630 --> 01:41:59,287
♪ POR SIEMPRE Y PARA SIEMPRE

1360
01:41:59,287 --> 01:42:02,812
♪ AMO A UN MILLONARIO

1361
01:42:02,812 --> 01:42:15,955
♪ AMO A UN MILLONARIO